1
00:00:35,702 --> 00:00:39,956
POD KRÁLOVNINÝM DEŠTNÍKEM

2
00:00:40,040 --> 00:00:41,416
{\an8}Bože.

3
00:00:41,499 --> 00:00:44,544
{\an8}Proč dělají takový povyk kvůli soutěži?

4
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
{\an8}Lepší by byla vědomostní soutěž.

5
00:00:47,380 --> 00:00:50,967
{\an8}Nechápu, proč ji pořádá mimo palác.

6
00:00:51,050 --> 00:00:53,720
{\an8}Pokud si nejste jistá,
sundejte synovu jmenovku.

7
00:00:57,849 --> 00:00:59,601
{\an8}Chce nejlepšího ze všech,

8
00:01:00,101 --> 00:01:03,354
{\an8}aby mu mohl v budoucnu
předat vládu nad královstvím.

9
00:01:03,938 --> 00:01:05,190
{\an8}Vaše Veličenstvo.

10
00:01:05,273 --> 00:01:08,693
{\an8}Jen jsme se pozastavovaly nad tou metodou.

11
00:01:08,777 --> 00:01:10,320
{\an8}Prosím, neříkejte to.

12
00:01:11,488 --> 00:01:13,281
{\an8}Pokud se vám metoda výběru nelíbí,

13
00:01:14,157 --> 00:01:16,326
{\an8}může váš syn ze soutěže odstoupit.

14
00:01:17,452 --> 00:01:21,081
Chcete prince Pogoma odvolat?

15
00:01:25,585 --> 00:01:28,463
Pokud vás trápí bezpečí princů
nebo cokoli jiného,

16
00:01:29,506 --> 00:01:30,924
můžete jmenovku sundat.

17
00:01:32,592 --> 00:01:34,427
Prý jde v této soutěži…

18
00:01:35,804 --> 00:01:38,640
o vaši pozici královny. Je to pravda?

19
00:01:40,016 --> 00:01:42,268
Ano, je to tak.

20
00:01:42,894 --> 00:01:45,063
Pokud nebude vybrán královský princ,

21
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
odstoupím z pozice královny.

22
00:01:48,691 --> 00:01:51,903
Proč? Chcete také vsadit svou pozici?

23
00:01:54,197 --> 00:01:58,910
Má skromná pozice se nemůže
rovnat té vaší, Vaše Veličenstvo.

24
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
Paní Hwang.

........