1
00:00:37,559 --> 00:00:39,081
Chceš se k nám připojit?

2
00:00:39,213 --> 00:00:39,952
Jen do toho.
Pobav se.

3
00:00:42,433 --> 00:00:44,435
Buď mým společníkem.

4
00:00:44,566 --> 00:00:45,871
Pokud chceš porazit Lestata...

5
00:00:46,002 --> 00:00:47,176
Tohle není život!

6
00:00:47,308 --> 00:00:49,049
Vzal jsi mi ho!

7
00:00:49,179 --> 00:00:50,746
...tak musíš myslet jako on

8
00:00:50,876 --> 00:00:53,009
a být pět tahů před ním.

9
00:00:53,140 --> 00:00:55,837
Štve Louise proti mně.

10
00:00:55,968 --> 00:00:57,274
Zabij Antoinette.

11
00:00:57,405 --> 00:00:59,842
Jsme jeho otroci
a já nás osvobodím.

12
00:00:59,972 --> 00:01:00,843
Vyhrála jsi.

13
00:01:00,972 --> 00:01:02,149
Ty ho chceš taky zabít.

14
00:01:02,279 --> 00:01:03,628
Dokonči hru!

15
00:01:03,759 --> 00:01:05,412
Chystali jsme se zabít Lestata.

16
00:01:15,759 --> 00:01:27,412
<font color="#741b47">Interview s upírem </font><font color="#ead1dc"></font>
Překlad: Laerry

17
00:01:28,759 --> 00:01:32,712
Díl 01E07:
<font color="#741b47">"Ta věc ležela klidně"</font><font color="#ead1dc"></font>

18
00:01:58,292 --> 00:02:00,858
Takže...

19
00:02:00,989 --> 00:02:02,686
otázka:

20
00:02:02,816 --> 00:02:05,733
Může nesmrtelný zemřít?

21
00:02:09,955 --> 00:02:13,478
Technicky vzato ano.

22
00:02:13,610 --> 00:02:15,176
Jak?

23
00:02:17,702 --> 00:02:20,096
Několika způsoby.

24
00:02:20,227 --> 00:02:22,444
Vyhladovění.

........