1
00:02:26,480 --> 00:02:28,481
Do prdele.
2
00:02:28,482 --> 00:02:30,733
Ty bastard!
3
00:02:36,740 --> 00:02:41,827
<i>Je dievča v poriadku?
Dúfam, že áno. Verím ti.</i>
4
00:03:48,633 --> 00:03:52,601
<i>Zabijak: Dievča, ktoré si zaslúži zomrieť.</i>
5
00:04:18,091 --> 00:04:19,884
Čo je špatne.
6
00:04:21,970 --> 00:04:24,096
Nič.
7
00:04:24,097 --> 00:04:27,689
Pozri sa do zrkadla.
Je to výraz ničoho?
8
00:04:33,815 --> 00:04:37,385
Tak čo chceš, aby som urobil?
9
00:04:37,986 --> 00:04:39,953
- Postarať sa o dieťa.
- O koho dieťa?
10
00:04:40,113 --> 00:04:42,823
Pamätáš sa na moju kámošku,
ide so mnou na ostrov Jeju.
11
00:04:42,824 --> 00:04:45,716
Je to jej dcéra.
Nemá sa o ňu kto postarať.
12
00:04:45,744 --> 00:04:48,385
- Koľko má rokov?
- Sedemnásť.
13
00:04:48,663 --> 00:04:52,780
- Kde má manžela?
- Od rozvodu ho nevidela.
14
00:04:53,168 --> 00:04:55,628
Ako slobodná matka to mala ťažké.
15
00:04:55,629 --> 00:04:57,505
Yoon -ji, je už slečna.
16
00:04:57,506 --> 00:05:01,091
Tu sa nebude cítiť pohodlne.
Nech zostane doma.
17
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
Jej dom je starý a strecha zateká.
18
00:05:03,512 --> 00:05:06,680
Potrebuje komplet rekonštrukciu.
19
00:05:06,681 --> 00:05:10,383
- Ako dlho sa o ňu musím starať?
- Asi tri týždne.
20
00:05:10,393 --> 00:05:12,228
Počkaj počkaj, to sa mi nezdá.
21
00:05:12,229 --> 00:05:14,355
Tri týždne na cestách,
tri týždne renovácia.
22
00:05:14,356 --> 00:05:19,151
Dovolenka behom renovácie,
dieťa zverí mne, nie je to sprisahanie?
23
........