1
00:00:32,574 --> 00:00:35,952
ZA KAŽDOU HVĚZDOU

2
00:00:37,328 --> 00:00:39,497
{\an8}2. DÍL

3
00:00:41,124 --> 00:00:45,211
{\an8}Tady jsem si s Tche-džou dal první drink.

4
00:00:46,129 --> 00:00:48,173
{\an8}Chtěl jsem ho pozvat na hezčí místo,

5
00:00:48,256 --> 00:00:50,133
{\an8}ale trval na tom, že půjdeme sem.

6
00:00:51,634 --> 00:00:53,178
{\an8}A slíbil mi,

7
00:00:53,261 --> 00:00:56,347
{\an8}že mi do deseti let zařídí cenu.

8
00:00:56,931 --> 00:00:58,349
{\an8}Řekl jsem mu,

9
00:00:58,433 --> 00:01:02,604
{\an8}že na začátku děkovné řeči
třikrát zakřičím jeho jméno.

10
00:01:02,687 --> 00:01:04,731
{\an8}Ale když jsem dostal
cenu za <i>Prezidentovy muže</i>

11
00:01:04,814 --> 00:01:06,816
{\an8}- úplně jsem na to zapomněl.
- To snad ne.

12
00:01:07,442 --> 00:01:10,945
{\an8}Řekl jsem mu, že když dostanu další cenu,
zakřičím jeho jméno desetkrát

13
00:01:11,029 --> 00:01:13,490
{\an8}a omluvil jsem se mu.

14
00:01:17,952 --> 00:01:21,039
Tak proč tak náhle odjel na dovolenou?

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,625
Prý zemřel při souloži.

16
00:01:23,708 --> 00:01:24,751
To není pravda.

17
00:01:25,710 --> 00:01:30,799
Uklouzl u bazénu a praštil se do hlavy.

18
00:01:33,468 --> 00:01:37,180
Přes noc jsem přišel
o skvělého hereckého mentora.

19
00:01:41,100 --> 00:01:44,354
Hi-džune, i když asi nebudu
tak dobrá jako on,

20
00:01:44,896 --> 00:01:46,940
dovol mi ti odteď místo něj pomáhat.

21
00:01:47,816 --> 00:01:48,775
Díky.

22
00:01:49,818 --> 00:01:50,902
Ale víš,

23
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
myslím,

24
00:01:53,863 --> 00:01:55,865
........