1
00:00:14,815 --> 00:00:16,869
FILM SE SKLÁDÁ PŘEVÁŽNĚ ZE ZÁBĚRŮ

2
00:00:16,890 --> 00:00:18,954
Z ARCHIVŮ BÝVALÉHO SOVĚTSKÉHO SVAZU

3
00:00:18,975 --> 00:00:22,333
MNOHÉ Z NICH BYLY LÉTA UTAJENÉ
A JINÉ NIKDY NEZVEŘEJNĚNÉ

4
00:00:23,292 --> 00:00:26,472
ZVUKOVÉ NAHRÁVKY VE FILMU
JSOU JAK Z DOBY KATASTROFY

5
00:00:26,493 --> 00:00:30,456
TAK I Z NOVĚJŠÍCH ROZHOVORŮ

6
00:00:51,383 --> 00:00:55,700
{\an8}Vztah Sovětského svazu
s pravdou byl složitý.

7
00:00:58,723 --> 00:01:02,957
{\an8}Když v roce 1982 zemřel Brežněv,

8
00:01:04,886 --> 00:01:09,171
{\an8}všechny stanice vysílaly
stejný program, Labutí jezero.

9
00:01:09,192 --> 00:01:11,236
{\an8}Bez vysvětlování bylo jasné,

10
00:01:11,257 --> 00:01:13,384
{\an8}že nahoře k něčemu došlo.

11
00:01:17,398 --> 00:01:19,557
{\an8}Takový byl Sovětský svaz.

12
00:01:21,684 --> 00:01:24,749
{\an8}Snaha o kontrolu pravdy ustala,

13
00:01:25,698 --> 00:01:28,816
{\an8}když ztratili kontrolu nad vším.

14
00:01:35,114 --> 00:01:40,359
{\an8}Nejkatastrofičtějším příkladem
je jaderná katastrofa v Černobylu.

15
00:01:47,825 --> 00:01:51,995
Nyní to vypadá,
že někdy během posledních pár dní

16
00:01:52,798 --> 00:01:54,081
došlo možná k nejhorší nehodě

17
00:01:54,884 --> 00:01:57,209
za krátkou historii
světového jaderného průmyslu.

18
00:01:58,012 --> 00:02:00,160
Západní diplomaté strávili den v Moskvě

19
00:02:00,181 --> 00:02:04,310
ve snaze získat o nehodě
další informace, avšak bezúspěšně.

20
00:02:05,530 --> 00:02:10,754
{\an8}Pro Sověty byl příběh
o Černobylu extrémně důležitý.

21
00:02:16,947 --> 00:02:20,086
{\an8}Všechno zdokumentovali,

22
00:02:20,107 --> 00:02:24,309
{\an8}protože věřili,
že světu předvedou heroické vítězství.

23
00:02:25,362 --> 00:02:31,514
........