1
00:00:17,142 --> 00:00:19,685
Viem, že to nebol
najlepší Deň vďakyvzdania,

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,355
ale Nico bude v poriadku.

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,065
Áno. Je to môj chlapček.

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,150
Má 21, oci.

5
00:00:26,235 --> 00:00:29,570
Áno, ale je citlivý.
Nie je silný a statný ako ty.

6
00:00:29,655 --> 00:00:30,697
"Statný"?

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,074
Pozri, nerob si o mňa
ani o túto rodinu starosti.

8
00:00:33,158 --> 00:00:37,703
Bav sa, študuj,
nájdi si priateľa, buď mladá.

9
00:00:38,704 --> 00:00:40,456
Dobre. Mám ťa rada.

10
00:00:41,123 --> 00:00:42,541
Si si istý, že zvládneš šoférovať?

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,585
Neviem. Uvidíme.

12
00:00:44,961 --> 00:00:45,754
Myslím, že áno.

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,338
Ahoj, tekvička.

14
00:00:52,427 --> 00:00:53,762
Pozor na chrbát, oci.

15
00:00:53,845 --> 00:00:55,138
- Som v pohode, Carol.
- Dobre.

16
00:00:55,222 --> 00:00:57,933
Božemôj. Whitney. Čau.
Ako si sa mala na Deň vďakyvzdania?

17
00:00:58,016 --> 00:00:58,934
Veľmi dobre.

18
00:00:59,517 --> 00:01:01,268
Počkať, šli ste sem z Arizony na aute?

19
00:01:01,353 --> 00:01:02,896
Nie je to dlhá cesta?

20
00:01:02,979 --> 00:01:05,315
Je, 39 hodín, no trvalo to ako večnosť.

21
00:01:05,398 --> 00:01:09,027
Hej. Zaplatili sme
1 500 dolárov za benzín a hotely

22
00:01:09,111 --> 00:01:11,153
a párkrát sme sa pekne pohádali.

23
00:01:11,237 --> 00:01:12,990
Nič by som nemenila.

24
........