1
00:00:16,453 --> 00:00:17,886
Máme tu čisté gama paprsky,

2
00:00:17,973 --> 00:00:21,045
při každé poloviční pulsaci,
v nepravidelných intervalech.

3
00:00:21,133 --> 00:00:24,284
Přesuneme se na pravý výstup,
23 hodin pět minut.

4
00:00:24,813 --> 00:00:26,451
Co se tu děje?

5
00:00:26,533 --> 00:00:28,444
Alfa Orionis bude explodovat.

6
00:00:28,533 --> 00:00:30,842
Někdy během příštích sta miliónů let.

7
00:00:31,333 --> 00:00:33,210
-Ve čtvrtek.
-Prosím?

8
00:00:33,293 --> 00:00:35,727
Ve čtvrtek. Bude explodovat ve čtvrtek.

9
00:00:36,053 --> 00:00:39,011
Kdyby měla Alfa Orionis explodovat,

10
00:00:39,093 --> 00:00:41,243
byly by vidět silikonové záblesky,

11
00:00:41,573 --> 00:00:42,722
emise neutrin...

12
00:00:42,813 --> 00:00:45,805
Dokonce i za denního světla
bychom viděli...

13
00:00:45,933 --> 00:00:47,730
Předpověděl jsi to?

14
00:00:51,413 --> 00:00:52,641
Promiň, Same, vím, že máš práci,

15
00:00:52,733 --> 00:00:54,325
ale už je skoro poledne.

16
00:00:54,413 --> 00:00:55,050
Je skoro poledne.

17
00:00:55,133 --> 00:00:56,248
Je poledne! Jdeme!

18
00:00:56,333 --> 00:00:58,051
Připravte se! Honem!

19
00:00:58,133 --> 00:00:59,452
Cože?

20
00:01:05,333 --> 00:01:06,766
Co to děláte?

21
00:01:10,533 --> 00:01:12,649
Míříš tím dolů!

22
00:01:14,213 --> 00:01:15,646
Pane profesore, to je ten další jev,

23
00:01:15,733 --> 00:01:17,928
kterému Sam dává v poledne přednost.

24
00:01:18,013 --> 00:01:19,526
Přednost? Teď?

........