1
00:01:41,610 --> 00:01:46,260
Orn! Orn, jsi doma?

2
00:01:46,260 --> 00:01:49,660
Ano, tady jsem.

3
00:01:51,760 --> 00:01:54,820
Co tak po ránu, Gumnune?

4
00:02:02,250 --> 00:02:04,590
Dobré ráno, Orn.

5
00:02:13,190 --> 00:02:17,260
Jen tak mohu přijmout plnou
odpovědnost za to, co se stalo,

6
00:02:17,260 --> 00:02:24,620
a donutit lidi,
aby o nás přestali mluvit.

7
00:02:28,480 --> 00:02:30,850
Už jsem informoval strýce.

8
00:02:30,850 --> 00:02:34,260
Až si doktor Yoshi
promluví s tvou matkou,

9
00:02:34,260 --> 00:02:40,890
můj strýc zajistí, aby vše
proběhlo podle vašich tradic.

10
00:02:42,890 --> 00:02:44,790
Máš něco proti?

11
00:02:45,750 --> 00:02:47,890
Já tě nemiluju!

12
00:02:48,980 --> 00:02:51,460
Vůbec tě nemiluju!

13
00:02:51,760 --> 00:02:55,290
Ani na okamžik
jsem tě nemilovala!

14
00:03:05,280 --> 00:03:07,790
Já vím.

15
00:03:08,280 --> 00:03:13,390
Jsem si toho vědom.
Ale tohle je nejlepší řešení.

16
00:03:13,390 --> 00:03:19,960
To teda není.
Mohl bys prostě odejít.

17
00:03:20,190 --> 00:03:26,960
Běž pryč!
Táhni, odkud jsi přišel!

18
00:03:29,380 --> 00:03:35,000
Můj odchod by
tvůj problém nevyřešil.

19
00:03:35,000 --> 00:03:39,360
Kromě tvého uspokojení,
že už mě nikdy neuvidíš.

20
00:03:42,390 --> 00:03:47,790
Ale ať bych šel kamkoli,
trápilo by mě,

21
00:03:47,790 --> 00:03:53,230
že jsem tě v tom
tady nechal samotnou.

22
00:03:53,230 --> 00:03:56,860
To žádný japonský
muž nemůže dopustit.
........