1
00:01:42,890 --> 00:01:48,720
Hideko, promiň mi to.

2
00:02:06,660 --> 00:02:09,390
Je pro mě těžké,

3
00:02:11,000 --> 00:02:14,330
že tě tolik miluju.

4
00:02:45,860 --> 00:02:51,150
Jsem hrozný. Udělám,
cokoli budeš chtít.

5
00:02:55,240 --> 00:02:59,330
Byl jsem opilý,
neovládal jsem se.

6
00:02:59,570 --> 00:03:03,920
Ale moc tě miluju.

7
00:03:03,920 --> 00:03:09,330
Miluju tě,
nezlob se na mě, Hideko.

8
00:03:11,520 --> 00:03:14,230
Řekni něco, Hideko.

9
00:03:14,510 --> 00:03:16,990
Cítím se hrozně.

10
00:03:18,030 --> 00:03:24,510
Klidně mi vynadej nebo nafackuj,
ale nezůstávej takhle, Hideko.

11
00:03:27,400 --> 00:03:31,290
Řekni aspoň něco, Hideko.

12
00:03:33,970 --> 00:03:36,690
Hideko.

13
00:04:17,720 --> 00:04:25,890
Nebudu to svádět na to,
že mi alkohol pomátl smysly.

14
00:04:29,200 --> 00:04:34,870
Je to jen moje chyba,
že jsem se neovládl.

15
00:04:36,700 --> 00:04:42,000
Je to moje chyba,
že tě tolik miluju.

16
00:04:45,210 --> 00:04:52,730
Miluju tě tolik, že bych
jinak ten slib nikdy neporušil.

17
00:04:53,790 --> 00:04:58,090
Ale nebyl jsem při smyslech.

18
00:05:06,910 --> 00:05:12,010
Nikdy jsem
žádný slib neporušil,

19
00:05:12,240 --> 00:05:14,570
kromě tohoto.

20
00:05:32,120 --> 00:05:35,190
Ptal jsem se sám sebe,

21
00:05:35,720 --> 00:05:38,970
proč tě tolik miluju,

22
00:05:39,620 --> 00:05:44,170
i když mi to přináší utrpení.

23
00:05:44,510 --> 00:05:48,450
Utrpení ze zklamání.
........