1
00:00:39,625 --> 00:00:41,500
<i>-Prečítaj ho.</i>
<i>-No tak!</i>

2
00:00:42,083 --> 00:00:43,250
<i>Čítaj.</i>

3
00:00:43,333 --> 00:00:46,541
-Prosím ťa, prečítaj ho!
-Prečítaj ten list!

4
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Prosím ťa, prečítaj ho!

5
00:00:49,083 --> 00:00:54,666
Milý Goffredo, týmto listom
ti chcem zaželať pekné Vianoce.

6
00:00:54,916 --> 00:00:59,291
Deti, kľud!
Zoraďte sa do dvojíc. Poďme.

7
00:01:48,250 --> 00:01:51,416
Oko, diabolské oko,
petržlen a fenikel.

8
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
Matka predstavená.

9
00:01:59,583 --> 00:02:02,041
Čo tu robíte potme?

10
00:02:03,000 --> 00:02:07,125
Sestra Katarína, otvor okenice.
Lavínia, otvor.

11
00:02:16,458 --> 00:02:21,000
„Film neohrabane a voľne
inšpirovaný listom.

12
00:02:24,000 --> 00:02:28,625
„Napísala ho Elsa Moranteová
svojmu kamarátovi Goffredovi Fofimu.

13
00:02:29,708 --> 00:02:34,375
„Scenár a réžia:
Alice Rohrwacher.“

14
00:02:51,666 --> 00:02:55,958
Prečo ste si ešte nepostlali?
A práve dnes, na Štedrý deň!

15
00:02:56,333 --> 00:03:00,583
-Ja som si postlala.
-Áno, Serafína, všimla som si.

16
00:03:02,125 --> 00:03:05,625
-Poďme.
-Prosím, nie, matka Fioralba.

17
00:03:05,708 --> 00:03:08,125
-Zatvorte okenice.
-Prečo?

18
00:03:11,000 --> 00:03:13,875
Lebo ma chcú začarovať.

19
00:03:15,083 --> 00:03:21,541
Čo sú to za nezmysly? Aké čary?
Olga, postav sa.

20
00:03:22,416 --> 00:03:26,750
-Zaviazala si matrac poriadne?
-Áno, ale chcú ma zarieknuť.

21
00:03:26,916 --> 00:03:30,166
Lebo budem na Vianoce s rodinou

22
........