1
00:00:39,625 --> 00:00:41,500
<i>- Přečti to.</i>
<i>- No tak!</i>

2
00:00:42,083 --> 00:00:43,250
<i>Přečti to.</i>

3
00:00:43,333 --> 00:00:46,541
- Prosím, přečti to.
- Přečti ten dopis!

4
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Prosím, přečti to!

5
00:00:49,083 --> 00:00:54,666
„Drahý Goffredo,
tímto dopisem Ti přeji veselé Vánoce.“

6
00:00:54,916 --> 00:00:59,291
Ticho, děti!
Seřaďte se do dvojic. Tak honem.

7
00:01:48,250 --> 00:01:51,416
Oko, uhrančivý pohled, petržel a fenykl.

8
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
Matko představená.

9
00:01:59,583 --> 00:02:02,041
Co tu děláte po tmě?

10
00:02:03,000 --> 00:02:07,125
Sestro Caterino, rozhrňte žaluzie.
Lavinio, otevři.

11
00:02:16,458 --> 00:02:21,041
„Film, který je neohrabaně
a volně inspirovaný dopisem.

12
00:02:24,000 --> 00:02:28,625
Ten poslala spisovatelka Elsa Moranteová
svému příteli Goffredu Fofimu.

13
00:02:29,791 --> 00:02:34,375
Napsala a režírovala Alice Rohrwacherová.“

14
00:02:51,666 --> 00:02:55,958
Jak to, že jste si neustlaly postele?
Zrovna dnes, když je Štědrý den.

15
00:02:56,333 --> 00:03:00,583
- Já svoji ustlala.
- Ano, Serafino, všimla jsem si.

16
00:03:02,125 --> 00:03:05,583
- Tak šup.
- Ne, prosím, ne, Matko Fioralbo.

17
00:03:05,666 --> 00:03:08,166
- Stáhněte žaluzie.
- Proč?

18
00:03:11,000 --> 00:03:13,875
Protože mě zaklejí.

19
00:03:15,083 --> 00:03:21,541
Co je to za nesmysl? Kletby?
O kletbách tu nemluvíme. Vstaň, Olgo.

20
00:03:22,416 --> 00:03:26,750
- Ustlala sis řádně postel?
- Ano, ale oni mě zaklejí.

21
00:03:26,916 --> 00:03:30,166
Protože strávím Vánoce s rodinou

22
00:03:30,250 --> 00:03:34,458
- a oni ne.
........