1
00:01:36,680 --> 00:01:40,851
Sešli jsem se tady, abychom přečetli
poslední vůli Charlese Morrowa.

2
00:01:43,938 --> 00:01:44,972
Julie?

3
00:01:54,156 --> 00:01:56,659
Jsme připraveni, pane Maynarde.

4
00:02:01,580 --> 00:02:04,792
Já, Charles Morrow,
tímto nařizuji svému vykonavateli,

5
00:02:04,875 --> 00:02:08,629
aby rozdělil můj majetku takto.

6
00:02:08,712 --> 00:02:12,758
Mým dětem, Thomasovi,
Peterovi a Marianě,

7
00:02:12,842 --> 00:02:16,011
každému z nich odkazuji
částku 20 000 dolarů.

8
00:02:16,929 --> 00:02:21,517
Mé ženě Irene,
odkazuji zbytek svého majetku

9
00:02:22,476 --> 00:02:24,019
s jednou výjimkou.

10
00:02:25,104 --> 00:02:27,314
Je příhodné,
že jste se sešli tady,

11
00:02:27,398 --> 00:02:31,193
kde vzniklo tolik vzácných
a šťastných rodinných vzpomínek.

12
00:02:31,318 --> 00:02:34,488
Chateau Belleforet
je můj nejcennější majetek

13
00:02:34,572 --> 00:02:38,450
a tímto odkazuji
tento svůj klenot dítěti,

14
00:02:38,450 --> 00:02:40,703
které si ho, podle mého názoru,
zaslouží nejvíce.

15
00:02:40,828 --> 00:02:44,122
Svoji dceři.
Julii Morrowové.

16
00:02:44,665 --> 00:02:46,041
Ne, to není možné.

17
00:02:46,458 --> 00:02:48,585
To nemyslel vážně, že ne?

18
00:02:49,503 --> 00:02:51,546
Takové bylo přání vašeho otce.

19
00:02:51,922 --> 00:02:53,841
Gratuluji, Julie.

20
00:02:56,802 --> 00:03:02,474
Po tak dlouhé době,
se ti zase podařilo rozdělit rodinu.

21
00:03:04,852 --> 00:03:07,562
Skončili jsme?
Musím se napít.

22
00:03:08,397 --> 00:03:09,856
Ne tak docela.
........