1
00:01:44,104 --> 00:01:48,567
{\an8}1969
MATOKSA, SSSR

2
00:01:51,153 --> 00:01:54,156
{\an8}VSTUP ZAKÁZÁN!

3
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
<i>Test nosného vozidla skončil neúspěchem.</i>

4
00:03:00,306 --> 00:03:04,852
Ale identifikovali jsme problém.
Jednoduchá výrobní vada.

5
00:03:04,935 --> 00:03:09,398
Jakmile upravíme komponenty,
projekt může pokračovat podle plánu.

6
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
-Jak dlouho?
-Šest týdnů.

7
00:03:11,025 --> 00:03:12,067
Víc ne.

8
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Omlouvám se, pane. Potřebujeme víc času.

9
00:03:17,156 --> 00:03:21,452
Ano. Samozřejmě. Nespěchejte s tím.

10
00:03:21,535 --> 00:03:24,914
V této branži je nejlepší
pracovat přesně, že ano?

11
00:03:26,999 --> 00:03:30,920
Vláda je velmi hrdá na vaši práci.

12
00:03:33,297 --> 00:03:38,552
Zadání to nebylo jednoduché a prokázali
jste, že jste více než schopní.

13
00:03:42,222 --> 00:03:43,766
Děkuji vám všem.

14
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
Žijeme ve složité době.

15
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
Nějaký problém?

16
00:03:58,530 --> 00:04:02,409
Jak se to dělalo dřív už neplatí, Luko.
Vůdce naší skvělé republiky,

17
00:04:02,493 --> 00:04:06,622
ponížen na světové scéně,
prošel bez pokárání.

18
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Ztratili jsme nervy.

19
00:04:08,332 --> 00:04:09,249
Ano, pane.

20
00:04:12,711 --> 00:04:14,046
Máš děti?

21
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
Ne.

22
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
Až je budeš mít, tak pochopíš.

23
00:04:18,258 --> 00:04:22,680
Musíme přinášet oběti,
jinak budeme tak postradatelní jako oni.
........