1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
Táto dráma je fiktívna,
a osoby, miesta, organizácie,

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,421
a všetky ostatné názvy, prostredie
a udalosti zobrazené

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,131
boli fiktívne vytvorené.
Žiadna dentifikácia

4
00:00:06,214 --> 00:00:07,966
nie je vôbec úmyselná
a nemala by byť vyvodená.

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,932
{\an8}AGILES, FILIPÍNY, 2015

6
00:00:21,938 --> 00:00:23,064
{\an8}Prosím?

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,525
{\an8}Druhé poschodie, 203.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
{\an8}Už sme skoro tam.

9
00:00:29,696 --> 00:00:30,780
{\an8}Izba 203.

10
00:01:05,648 --> 00:01:07,067
MINOVO PORADENSTVO

11
00:01:34,219 --> 00:01:36,346
Pomoc!

12
00:01:37,138 --> 00:01:38,765
GANGNAM SALÓN
KOZMETIKA, KADERNÍCTVO

13
00:01:43,103 --> 00:01:43,978
Zdravím, šéfe.

14
00:01:44,938 --> 00:01:46,981
Poznáš to príslovie: „Nie sú večné sily“?

15
00:01:49,067 --> 00:01:49,901
Čo?

16
00:01:51,152 --> 00:01:52,695
Myslia tým kvety.

17
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
Ani jeden kvet nekvitne desať dní.

18
00:01:55,698 --> 00:01:59,202
Či je to čerešňový kvet alebo zlatica,
všetky do desiatich dní zvädnú.

19
00:02:00,161 --> 00:02:01,329
To to znamená.

20
00:02:02,372 --> 00:02:03,248
No pozri sa na to.

21
00:02:03,957 --> 00:02:05,792
Všetky kvety opadali.

22
00:02:05,875 --> 00:02:08,628
Nie sú to „večné sily“. Ale večné kvety.

23
00:02:08,711 --> 00:02:10,004
Neexistujú večné kvety.

24
00:02:11,464 --> 00:02:14,008
........