1
00:00:42,840 --> 00:00:44,907
NEKLIDNÁ KREV
Přeložil Blacklanner

2
00:01:19,840 --> 00:01:22,081
<i>Máte jednu uloženou zprávu.</i>

3
00:01:23,520 --> 00:01:27,000
<i>Přijata včera v 10:14.</i>

4
00:01:27,080 --> 00:01:31,217
<i>Volám jen tak,
doufám, že jsi v pořádku.</i>

5
00:01:31,968 --> 00:01:33,437
<i>Zavoláme si později?</i>

6
00:01:42,584 --> 00:01:43,680
Promiňte.

7
00:01:44,928 --> 00:01:46,506
Omlouvám se.

8
00:01:46,586 --> 00:01:48,710
Poznala jsem vás z novin.

9
00:01:48,790 --> 00:01:50,960
- Jste ten detektiv.
- To nevadí.

10
00:01:51,040 --> 00:01:52,975
Asi teď máte padla, že?

11
00:01:54,081 --> 00:01:57,777
Sleduju toho tuleně,
ale jen tak ze zájmu.

12
00:01:59,236 --> 00:02:02,782
Zřejmě jste na dovolené, nechci-

13
00:02:02,862 --> 00:02:06,617
- Anno! Slíbila jsi to!
- Nešlo to jinak.

14
00:02:06,697 --> 00:02:09,713
- Vrátím se a ty nikde!
- Musela jsem to zkusit.

15
00:02:09,793 --> 00:02:11,672
Mohu vědět, o co jde?

16
00:02:12,306 --> 00:02:13,899
Mám případ.

17
00:02:14,368 --> 00:02:17,320
Nevím, jestli byste to
vůbec nazval případem...

18
00:02:18,164 --> 00:02:22,083
Kdybyste mi věnoval deset minut,
moc by to pro mě znamenalo.

19
00:02:23,817 --> 00:02:24,931
Dobrá.

20
00:02:27,720 --> 00:02:31,658
Jde o ženu, která zmizela už dávno.

21
00:02:32,618 --> 00:02:34,006
V roce 1974.

22
00:02:35,569 --> 00:02:38,080
<i>Jmenovala se Margot Bamboroughová.</i>

23
00:02:42,080 --> 00:02:43,935
<i>Ten večer, kdy zmizela,</i>

........