1
00:01:23,308 --> 00:01:25,852
Průsečíkové souřadnice vůbec nesedí.

2
00:01:26,353 --> 00:01:28,689
Nedává to žádný smysl.

3
00:01:33,135 --> 00:01:36,734
- Ještě láhev!
- Až po další výplatě, ty budižkničemu.

4
00:01:41,827 --> 00:01:43,286
Tak to byla tvoje poslední objednávka.

5
00:01:54,172 --> 00:01:56,550
Dávej bacha, ožralo.

6
00:01:56,633 --> 00:01:58,760
Nejsem tak nametenej, jak vypadám.

7
00:02:08,562 --> 00:02:09,604
Hej!

8
00:02:11,231 --> 00:02:13,468
Já tě srovnám, starochu.

9
00:02:13,468 --> 00:02:15,033
Hoď se do klidu, Norisi.

10
00:02:16,682 --> 00:02:18,572
Ne dokud si to s ním nevyřídím.

11
00:02:18,757 --> 00:02:20,073
Nech ho být.

12
00:02:21,199 --> 00:02:24,327
Hned.
Nebo si to budeme muset vyřídit my dva.

13
00:02:27,330 --> 00:02:30,292
Nestojí za to.
Tady ho máš.

14
00:02:43,889 --> 00:02:45,015
Jste v pořádku?

15
00:02:46,475 --> 00:02:50,187
Vezměte mě. Vezměte mě pryč.

16
00:02:56,693 --> 00:02:59,629
A prý už otevřeli ten nový podnik,
tak jsem tě tam chtěl...

17
00:03:19,545 --> 00:03:21,986
Alanno!
Alanno, lásko.

18
00:03:21,986 --> 00:03:24,974
Adame.
Thanagariani... Oni...

19
00:03:26,890 --> 00:03:28,642
Všechno bude v pořádku.

20
00:03:28,725 --> 00:03:34,147
Ne. Dokonce ani ty tentokrát
nemůžeš Rann zachránit, drahý.

21
00:03:34,231 --> 00:03:38,318
Kde je Aleea? Kde je naše dcera?
Je naživu?

22
00:03:38,401 --> 00:03:39,861
Nebo snad...

23
00:03:41,822 --> 00:03:43,114
Alanno.

........