1
00:01:09,100 --> 00:01:11,000
Nabito!

2
00:01:35,850 --> 00:01:38,570
Ani hnout! Ruce nad hlavu!

3
00:01:39,600 --> 00:01:42,270
Zdravím vás, strážníci.

4
00:01:47,320 --> 00:01:51,150
<i>edna.cz/the-flash</i>

5
00:01:58,500 --> 00:02:02,100
<i>přeložil Xavik</i>

6
00:02:05,000 --> 00:02:07,150
Díky za dobrý rozptýlení.

7
00:02:08,150 --> 00:02:10,500
Na tohle fakt nemám náladu.

8
00:02:11,370 --> 00:02:15,270
Tak jo, velikáne. Dám ti
jen jednu šanci na to se vzdát.

9
00:02:15,300 --> 00:02:19,800
- A já tobě jen jednu na to vypadnout.
- Co to má na sobě, Chestere?

10
00:02:19,920 --> 00:02:24,050
<i>- Chestere?</i>
- Promiň, dej mi chvilku.

11
00:02:24,120 --> 00:02:29,670
Mám to. Ta zbroj odpovídá exoskeletu,
který byl nedávno ukraden z Ivo Labs.

12
00:02:29,700 --> 00:02:36,300
Zesiluje ji uživatelova biochemie,
takže vše od jeho pohybů po emoce...

13
00:02:36,370 --> 00:02:40,650
- Ho dělá silnějším.
- Měls zmizet, dokuds mohl, Flashi.

14
00:02:40,700 --> 00:02:42,770
Teď dojde k tomuhle!

15
00:02:48,400 --> 00:02:53,170
- Je tam spousta lidí. - Právě zasáhl
dva ocelové nosníky té budovy, Flashi.

16
00:02:53,200 --> 00:02:55,800
<i>- Brzo to spadne.</i>
- Pomocí svých blesků

17
00:02:55,820 --> 00:02:59,500
svařím ty nosníky zpátky k sobě.
Vy mezitím vyřiďte toho chlapa.

18
00:02:59,550 --> 00:03:03,300
Tak jo, půjdeme na to jednoduše.
Allegro, zasáhni ho svým zářením.

19
00:03:03,350 --> 00:03:05,850
Sem se dívej, Maskáči!

20
00:03:06,150 --> 00:03:08,720
Frostová, ty na něj...

21
00:03:13,950 --> 00:03:17,000
- Allegro! - Ten výbuch ji
sice zasáhl, ale pořád žije.

22
00:03:17,100 --> 00:03:20,070
- Moc se omlouvám...
<i>- Soustřeď se, Chestere.</i>

........