1
00:00:00,390 --> 00:00:01,490
.

2
00:00:03,390 --> 00:00:06,490
(píseň)

3
00:00:30,950 --> 00:00:34,870
Cítím vopruz. Už?
Ješte jste nemeli ani rande.

4
00:00:34,870 --> 00:00:37,230
Já vím, ale bude to vopruz.

5
00:00:37,230 --> 00:00:41,090
A dokud je to můj šéf, nechci,
abysme se navzájem ztrapnili.

6
00:00:41,090 --> 00:00:44,050
Tak mu to řekni.
Říct mu to? Říct mu to.

7
00:00:44,050 --> 00:00:46,530
Jak? Jak?
René!

8
00:00:46,530 --> 00:00:50,770
Proč se s ním proste nesejdeš?
Protože by si to pak vyčítal.

9
00:00:50,770 --> 00:00:53,790
Znám Johna Cage.
Bude si myslet, že neco zvoral.

10
00:00:53,790 --> 00:00:57,370
A když schůzku odmítnu,
tak si řekne, že je prašivej.

11
00:00:57,370 --> 00:01:01,130
Co je lepší? To rande přežít,
nebo rovnou vycouvat?

12
00:01:01,130 --> 00:01:05,250
To nevím. Ale obe víme dobře,
že Piškot má na pravdu čich.

13
00:01:05,250 --> 00:01:09,010
Takže bys mela odhalit karty.
Řekni mu, ať už se nesnaží.

14
00:01:09,010 --> 00:01:12,450
Možná se to vyjasní,
když zajdeme na jednu schůzku.

15
00:01:12,450 --> 00:01:15,490
Já budu desive nudná
a on se na me vykašle.

16
00:01:15,490 --> 00:01:18,530
Ally, jestli máš
Johna Cage ráda tak, jak říkáš,

17
00:01:18,530 --> 00:01:21,330
tak musíš vedet, co udelat.

18
00:01:23,890 --> 00:01:27,490
Vyhodím ho na smeťák.
To musíš.

19
00:01:27,490 --> 00:01:30,750
Česká televize
uvádí americký seriál

20
00:01:30,750 --> 00:01:33,850
"Ally McBealová"

21
00:02:19,010 --> 00:02:23,090
"JEDENKRÁT ZA ŽIVOT"

22
........