1
00:00:00,987 --> 00:00:04,145
POLNOČNÉ SLNKO JE ASTRONOMICKÝ ÚKAZ

2
00:00:04,222 --> 00:00:08,513
VIDITEĽNÝ LEN V POLÁRNYCH OBLASTIACH.
OKOLO LETNÉHO SLNOVRATU

3
00:00:08,590 --> 00:00:12,795
SKLON ROTAČNEJ OSI ZEME
DOSAHUJE TAKÉ ZEMEPISNÉ ŠÍRKY,

4
00:00:12,871 --> 00:00:16,798
ŽE SLNKO NIKDY NEKLESNE POD HORIZONT,
A PRETO NIKDY NEZAPADÁ.

5
00:00:51,979 --> 00:00:53,141
John.

6
00:00:58,027 --> 00:00:59,064
Je to hotové.

7
00:01:02,712 --> 00:01:03,710
<i>Čau, oci.</i>

8
00:01:30,773 --> 00:01:32,174
Vraj už je to hotové.

9
00:01:34,699 --> 00:01:36,024
Prečo by nám klamal?

10
00:01:46,546 --> 00:01:47,506
Teraz je to hotové.

11
00:01:49,830 --> 00:01:50,953
Nájdi svojho brata.

12
00:01:53,314 --> 00:01:54,390
Priveď ho domov.

13
00:02:35,391 --> 00:02:36,553
Kam ideš?

14
00:02:41,737 --> 00:02:43,379
Prečo si to proste neurobil?

15
00:02:44,155 --> 00:02:45,153
Bolo by to jednoduchšie.

16
00:02:47,401 --> 00:02:48,610
Jednoducho som nemohol.

17
00:02:51,049 --> 00:02:52,210
Postaral som sa o to.

18
00:02:57,135 --> 00:02:58,537
Otec chce, aby si sa vrátil domov.

19
00:02:59,365 --> 00:03:00,364
Nechá to tak.

20
00:03:06,969 --> 00:03:08,092
Skončil som.

21
00:03:10,012 --> 00:03:11,615
Takto to nefunguje.

22
00:03:11,692 --> 00:03:12,892
Prestaň ma ojebávať, Michael.

23
00:03:12,978 --> 00:03:14,217
Inak čo?

24
00:03:16,137 --> 00:03:17,058
Proste odtiaľto vypadni.

25
........