1
00:00:07,166 --> 00:00:10,166
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,250 --> 00:00:25,083
{\an8}OSMANSKÁ PEVNOST
GIURGIU, VALAŠSKO

3
00:00:25,916 --> 00:00:29,583
{\an8}LEDEN 1462

4
00:00:30,666 --> 00:00:34,083
Vypadá to na dvě,
možná tři jednotky janičářů.

5
00:00:37,291 --> 00:00:38,291
Beji Hamzo.

6
00:00:39,875 --> 00:00:42,291
Kolik je v Giurgiu osmanských vojáků?

7
00:00:44,333 --> 00:00:46,958
Sultán tě měl zabít už před lety.

8
00:00:49,125 --> 00:00:50,458
Zrádný pse!

9
00:00:51,833 --> 00:00:54,041
Náš osmanský přítel se na mě zlobí.

10
00:00:55,166 --> 00:01:00,625
Ale aspoň byli jeho muži tak laskaví,
že nám nechali své hezké, teplé uniformy.

11
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
Můj princi,

12
00:01:10,833 --> 00:01:12,666
zůstanu s tebou až do konce,

13
00:01:14,875 --> 00:01:17,875
ale jakmile překročíme Dunaj,
nebude cesty zpět.

14
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
Určitě to chceš udělat?

15
00:01:25,958 --> 00:01:30,375
Turci nás v našich nových uniformách
přivítají s otevřenou náručí!

16
00:01:33,250 --> 00:01:38,875
{\an8}OSMANSKÁ PEVNOST V GIURGIU

17
00:01:38,958 --> 00:01:44,166
{\an8}<i>V zimě 1462, na odlehlém úseku Dunaje,</i>

18
00:01:45,208 --> 00:01:47,041
{\an8}<i>smrt klepe na vrata.</i>

19
00:01:47,625 --> 00:01:48,625
Kdo tam?

20
00:01:49,666 --> 00:01:55,291
Otevřete bránu. Pronásleduje nás
jednotka valašských žoldáků!

21
00:02:00,208 --> 00:02:02,625
Otevřete bránu. To je rozkaz.

22
00:02:05,541 --> 00:02:06,541
Otevřete bránu.

23
00:02:50,291 --> 00:02:51,500
Pobijte je!

24
00:03:18,083 --> 00:03:20,833
........