1
00:00:51,426 --> 00:00:53,929
www.titulky.com

2
00:00:54,763 --> 00:00:57,015
a slovenského priatela Laca.

3
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
Č I S T Á D U Š E

4
00:01:23,834 --> 00:01:27,588
Univerzita Princeton
září 1947

5
00:01:29,756 --> 00:01:32,676
Matematici vyhráli válku.

6
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
Matematici rozluštili japonské kódy

7
00:01:36,513 --> 00:01:37,848
a vyrobili atomovou bombu.

8
00:01:38,849 --> 00:01:41,393
Matematici...jako vy.

9
00:01:42,936 --> 00:01:46,190
Cílem Sovětů je světový komunismus.

10
00:01:47,274 --> 00:01:48,650
V medicíně nebo v ekonomice.

11
00:01:49,234 --> 00:01:50,903
V technologii nebo v dobývaní vesmíru.

12
00:01:51,528 --> 00:01:52,696
Kreslí se bojové linie.

13
00:01:54,198 --> 00:01:56,617
K úspěchu potřebujeme výsledky.

14
00:01:57,117 --> 00:01:59,620
Zveřejnitelné,
aplikovatelné výsledky.

15
00:02:00,245 --> 00:02:03,123
Kdo z vás bude další Morse...?

16
00:02:04,666 --> 00:02:05,542
Další Einstein...?

17
00:02:06,752 --> 00:02:11,673
Kdo z vás bude van Goghem
demokracie, svobody a objevů...

18
00:02:12,925 --> 00:02:16,887
Dnes vkládáme budoucnost Ameriky
do vašich schopných rukou.

19
00:02:18,931 --> 00:02:20,724
Vítejte v Princetonu, pánové.

20
00:02:38,575 --> 00:02:40,827
Nestačí, že Hansen
získal studium na Carnegie?

21
00:02:40,827 --> 00:02:42,704
Ne, on si to zasloužil.

22
00:02:44,122 --> 00:02:47,000
To je poprvé,
co nebyla cena Carminent udělena.

23
00:02:47,501 --> 00:02:49,962
On by rád šel
do Wheelerovhy laboratoře.

24
........