1
00:00:08,592 --> 00:00:12,596
Kde je moje dcera? Měli jste jít na houby.

2
00:00:13,096 --> 00:00:16,265
- Mělo to být jen rande.
- A kde je?

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,519
- Chtěla vidět mé město…
- Kde je?

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
Nevím. Ona…

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,731
Mluvili jsme a… Jo, já…

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,442
Nepřivezls ji domů?

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,779
Ukradla mi auto. Ridleyho auto.

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,614
- Ale já ji chytil. Ona…
- Kde?

9
00:00:30,697 --> 00:00:33,200
- Playa. Autobusová zastávka.
- Nemá peníze.

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,786
Dal jsem jí, co jsem měl. Hele, já…

11
00:00:36,828 --> 00:00:39,373
Miluju ji. Chci pro ni to nejlepší.

12
00:00:42,501 --> 00:00:45,796
Prý jste jí řekl, ať si odjede.

13
00:00:48,257 --> 00:00:49,299
A už se nevrací.

14
00:00:56,890 --> 00:00:59,893
Vidím tě, ty zmrde! Sypej sem!

15
00:01:04,147 --> 00:01:05,274
Vrátí se.

16
00:01:06,358 --> 00:01:08,986
To nevíš. Řekls jí, ať odjede.

17
00:01:10,237 --> 00:01:11,488
Ta se nedá.

18
00:01:12,197 --> 00:01:15,367
- Zatím to neříkej mámě.
- Proč?

19
00:01:17,327 --> 00:01:20,706
Někdy je lepší poloviční pravda
než někomu ublížit.

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,794
Zní to jako paradox,
ale snažím se nás udržet pohromadě. Jasný?

21
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
Služba v kuchyni.

22
00:02:34,905 --> 00:02:37,991
POBŘEŽÍ MOSKYTŮ

23
00:02:38,075 --> 00:02:40,035
NA MOTIVY KNIHY PAULA THEROUXE

24
........