1
00:01:09,569 --> 00:01:12,071
{\an8}<i>Močiar nie je barina.</i>

2
00:01:13,614 --> 00:01:15,950
{\an8}<i>Močiar je plný svetla,</i>

3
00:01:18,619 --> 00:01:20,746
{\an8}<i>tráva tam rastie rovno z vody</i>

4
00:01:21,831 --> 00:01:24,125
<i>a voda prúdi k nebu.</i>

5
00:01:57,658 --> 00:02:01,996
Kde raky spievajú

6
00:02:08,044 --> 00:02:11,130
{\an8}<i>No miestami sa močiar stáva</i>

7
00:02:13,257 --> 00:02:14,800
{\an8}<i>skutočnou barinou.</i>

8
00:02:41,035 --> 00:02:46,165
{\an8}Barkley Cove, Severná Karolína

9
00:02:46,707 --> 00:02:50,711
{\an8}30. október 1969

10
00:02:54,590 --> 00:02:57,051
<i>Barina vie o smrti všetko</i>

11
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
<i>a nevníma ju nevyhnutne ako tragédiu.</i>

12
00:03:01,347 --> 00:03:03,099
<i>Ani ako hriech.</i>

13
00:03:04,100 --> 00:03:05,101
ÚRAD ŠERIFA

14
00:03:05,476 --> 00:03:08,479
Myslel som, že Chase Andrews
bude mať viac rozumu.

15
00:03:08,980 --> 00:03:11,107
Najlepší rozohrávač v meste.

16
00:03:14,735 --> 00:03:17,613
Chlapci, to sú vaše šľapaje?

17
00:03:17,697 --> 00:03:18,865
Áno, pane.

18
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
A kde sú tie jeho?

19
00:03:34,755 --> 00:03:37,967
Decká mávajú hlúpe nápady,

20
00:03:38,050 --> 00:03:40,803
opijú sa a myslia si, že sú neporaziteľné.

21
00:03:41,262 --> 00:03:44,265
Chase Andrews nebol decko.

22
00:03:56,652 --> 00:03:57,528
Hej.

23
00:03:58,112 --> 00:03:59,280
Pozrite na toto.

24
00:04:08,289 --> 00:04:09,665
Otvoril to sám?

25
00:04:09,790 --> 00:04:12,168
Mohla to byť nehoda.
........