1
00:00:08,049 --> 00:00:14,973
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:18,685
Bryan Stevenson je americký právník
a společenský aktivista,

3
00:00:18,768 --> 00:00:22,272
který zasvětil svůj život
reformě masového uvězňování

4
00:00:22,355 --> 00:00:25,233
a nespravedlnostem v justičním systému.

5
00:00:25,316 --> 00:00:28,403
Bryan věří,
že je třeba být ochoten dělat věci,

6
00:00:28,486 --> 00:00:31,656
které jsou nepříjemné a nepohodlné.

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,951
Budete-li dělat jen to,
co je pohodlné a příjemné,

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,245
nenastane změna ani spravedlnost.

9
00:00:38,455 --> 00:00:42,208
A jelikož jsme my lidé biologicky
a psychologicky naprogramovaní

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,252
dělat to, co je pohodlné,

11
00:00:44,335 --> 00:00:48,006
musíme se tedy pro nepříjemné činnosti
vědomě rozhodovat.

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,176
Tento dokument inspiroval Nelson Mandela,

13
00:00:51,968 --> 00:00:56,473
který řekl:
„V životě nejde jen o to, zda jsme žili…

14
00:00:56,556 --> 00:01:00,226
… ale zda jsme dokázali
změnit životy ostatních.

15
00:01:00,310 --> 00:01:03,980
Tak se pozná význam našeho života.“

16
00:01:04,898 --> 00:01:08,318
Jeho život zanechal na světě
trvalou stopu,

17
00:01:08,401 --> 00:01:12,030
odkaz, který inspiroval ostatní povstat…

18
00:01:12,697 --> 00:01:15,867
… bojovat za změnu a stát se vůdci.

19
00:01:15,950 --> 00:01:18,703
Tento dokument je na památku Madiby.

20
00:01:19,537 --> 00:01:23,124
Jeho cílem je připomenout,
jak může člověk pohnout světem.

21
00:01:23,208 --> 00:01:26,419
Je o lidech,
kteří učinili odvážná rozhodnutí,

22
00:01:26,503 --> 00:01:30,882
o vůdcích, kteří kráčeli po jeho boku
nebo šli v jeho stopách.

........