1
00:00:06,464 --> 00:00:12,012
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,597
Gloria Steinem je renomovaná novinářka,

3
00:00:14,681 --> 00:00:19,144
průkopnice feminismu,
organizátorka a politická aktivistka.

4
00:00:19,227 --> 00:00:21,771
Když Gloria přišla s novým věkem rovnosti,

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,983
chápala, že nám všem jako celku

6
00:00:25,066 --> 00:00:27,861
dává sílu srdce každého z nás.

7
00:00:27,944 --> 00:00:32,490
Myslím, že se vždycky snažíme
vyjádřit jedinečnost naší osobnosti

8
00:00:32,574 --> 00:00:36,244
a zároveň se empaticky
propojit s ostatními.

9
00:00:36,327 --> 00:00:39,956
Není náhoda,
že jednou z forem mučení je samotka.

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,375
Lidé potřebují být spolu.

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,295
Tento dokument inspiroval Nelson Mandela,

12
00:00:45,378 --> 00:00:50,592
který řekl:
„V životě nejde jen o to, zda jsme žili…

13
00:00:50,675 --> 00:00:54,220
… ale zda jsme dokázali
změnit životy ostatních.

14
00:00:54,304 --> 00:00:58,099
Tak se pozná význam našeho života.“

15
00:00:58,975 --> 00:01:02,353
Jeho život zanechal na světě
trvalou stopu,

16
00:01:02,437 --> 00:01:06,691
odkaz, který inspiroval ostatní povstat…

17
00:01:06,775 --> 00:01:09,986
… bojovat za změnu a stát se vůdci.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,739
Tento dokument je na památku Madiby.

19
00:01:13,615 --> 00:01:17,160
Jeho cílem je připomenout,
jak může člověk pohnout světem.

20
00:01:17,243 --> 00:01:20,413
Je o lidech,
kteří učinili odvážná rozhodnutí,

21
00:01:20,497 --> 00:01:24,417
o vůdcích, kteří kráčeli po jeho boku
nebo šli v jeho stopách.

22
00:01:25,085 --> 00:01:29,255
Kteří pomáhali druhým a přičinili se
o lepší a spravedlivější svět.

23
........