1
00:00:06,965 --> 00:00:12,012
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:16,641
Albie Sachs je jihoafrický aktivista,
právník, spisovatel

3
00:00:16,725 --> 00:00:19,769
a bývalý soudce
jmenovaný Nelsonem Mandelou

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,856
do prvního ústavního soudu
v Jihoafrické republice.

5
00:00:23,898 --> 00:00:25,859
Během bojů za ukončení apartheidu

6
00:00:25,942 --> 00:00:31,322
Albie přežil bombový útok zosnovaný
jihoafrickou bezpečnostní službou.

7
00:00:32,323 --> 00:00:34,909
Přišel o ruku
a přestal vidět na jedno oko.

8
00:00:35,493 --> 00:00:39,664
Přesto když se po letech zeptáte,
co je na světě nejvíce potřeba,

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,833
jeho odpověď zůstává nekompromisní.

10
00:00:43,460 --> 00:00:46,129
Znovu a znovu mě napadá slovo laskavost.

11
00:00:48,548 --> 00:00:53,553
Možná proto,
že je na světě tolik… naparování.

12
00:00:53,636 --> 00:00:56,514
To je dnes populární. Lidé ho podporují.

13
00:00:57,348 --> 00:01:02,604
Ale můžete tomu vzdorovat tím,
že se propojíte s ostatními,

14
00:01:03,438 --> 00:01:05,065
kontaktem s ostatními,

15
00:01:05,148 --> 00:01:10,862
tím, že budete vysílat energii
stejným směrem,

16
00:01:11,571 --> 00:01:16,367
a tím, že pochopíte
a přijmete rozmanitost.

17
00:01:16,451 --> 00:01:21,122
Tento dokument inspiroval Nelson Mandela,

18
00:01:21,206 --> 00:01:24,584
který řekl:
„V životě nejde jen o to, zda jsme žili…

19
00:01:24,667 --> 00:01:28,129
… ale zda jsme dokázali
změnit životy ostatních.

20
00:01:28,213 --> 00:01:32,092
Tak se pozná význam našeho života.“

21
00:01:32,967 --> 00:01:36,346
Jeho život zanechal na světě
trvalou stopu,

22
00:01:36,429 --> 00:01:40,016
odkaz, který inspiroval ostatní povstat…
........