1
00:00:24,977 --> 00:00:26,555
Hej!

2
00:00:57,801 --> 00:01:01,785
Reide, kdo to byl?
Máš ten zápisník?

3
00:01:02,844 --> 00:01:06,477
Řekni mi, kdo to udělal?

4
00:01:07,497 --> 00:01:09,019
No tak.

5
00:01:10,566 --> 00:01:11,886
Vander.

6
00:01:35,933 --> 00:01:38,277
NÁMOŘNÍ VYŠETŘOVACÍ SLUŽBA L.A.

7
00:01:41,334 --> 00:01:43,063
S DOBRÝM ÚMYSLEM

8
00:01:43,088 --> 00:01:45,694
Ne, vážně, pleteš se.
Kilbride má recht.

9
00:01:45,719 --> 00:01:48,998
-<i>Hezky mě podporuješ.</i>
-Trochu žít není nic špatného.

10
00:01:49,023 --> 00:01:53,519
Kilbride ti řekl, že když si nevezmeš
dovolenou, tak ti propadne.

11
00:01:53,544 --> 00:01:56,449
Jo, jo. Ty už jsi v praci?

12
00:01:57,050 --> 00:01:58,940
-Jak to myslíš?
-<i>Tak moment.</i>

13
00:01:58,965 --> 00:02:02,885
Tys šel do práce o 20 minut dřív,
aby sis zabral místo, než přijede Kilbride?

14
00:02:03,080 --> 00:02:07,109
-Je moje. -Ne, není tvoje.
To místo je všech.

15
00:02:07,510 --> 00:02:09,440
Jak myslíš.
Co dnes děláš?

16
00:02:09,465 --> 00:02:12,535
Anna chce do toho nového
filmového muzea.

17
00:02:12,560 --> 00:02:17,232
-Tak čekám, stojí frontu
na sendviče. -Hlídáš jí kabelku?

18
00:02:17,584 --> 00:02:20,948
Doufám, že ti Kilbride
ten Challenger odtáhne.

19
00:02:21,245 --> 00:02:24,332
-Je to Hellcat.
-Hezky sis ho pojmenoval.

20
00:02:24,373 --> 00:02:26,674
Hellcat.
Tak se jmenuje.

21
00:02:40,937 --> 00:02:43,659
Já nejsem vůbec zaujatý.

22
00:02:43,684 --> 00:02:47,790
Jen trochu nechápu,
........