1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
DIGITÁLNĚ RESTAUROVÁNO ŠVÉDSKÝM
FILMOVÝM INSTITUTEM V ROCE 2016.

2
00:02:11,583 --> 00:02:14,667
<i>Omluvte mě. Byla to hrozná doba.</i>

3
00:02:14,750 --> 00:02:16,750
<i>Všichni nachlazení.</i>

4
00:02:16,833 --> 00:02:18,833
<i>Furt dokola.</i>

5
00:02:18,917 --> 00:02:21,083
<i>Měsíc za měsícem.</i>

6
00:02:21,167 --> 00:02:25,292
<i>A pak... A pak... Na...</i>

7
00:02:30,917 --> 00:02:33,042
<i>Najednou přišlo jaro.</i>

8
00:02:36,750 --> 00:02:39,000
<i>Příliš brzy.</i>

9
00:02:41,167 --> 00:02:44,167
<i>Jemný vítr vanul městem.</i>

10
00:02:44,250 --> 00:02:47,500
<i>Jemný vánek, který mátl lidi.</i>

11
00:02:48,167 --> 00:02:52,917
<i>Jaro přišlo bez varování</i>
<i>jako zloděj v noci.</i>

12
00:02:53,417 --> 00:02:55,250
<i>Nebo jako dopis poštou.</i>

13
00:03:05,417 --> 00:03:07,542
PÁNOVI DOMU

14
00:03:13,042 --> 00:03:14,125
Karin!

15
00:04:44,792 --> 00:04:45,958
Dobré ráno, pane.

16
00:04:48,750 --> 00:04:50,708
Vyspal jste se dobře?

17
00:04:51,750 --> 00:04:54,375
Dobře? Ne, už hodně let.

18
00:04:57,958 --> 00:04:59,958
Paní Nilssonová je nachlazená?

19
00:05:00,042 --> 00:05:00,958
Kdepak.

20
00:05:02,458 --> 00:05:03,708
Jen kašlu.

21
00:05:03,792 --> 00:05:05,417
Tak to začíná.

22
00:05:05,958 --> 00:05:08,042
Tyhle rozpusťte v horké vodě s medem.

23
00:05:08,125 --> 00:05:10,167
Nic mi není.

24
00:05:10,250 --> 00:05:12,625
Já si dám. Pro jistotu.

25
00:05:13,083 --> 00:05:14,667
........