1
00:00:10,814 --> 00:00:12,106
<i>Videli ste...</i>

2
00:00:13,022 --> 00:00:16,689
Dovoľte mi, predstaviť vám
guvernéra Johna Duttona

3
00:00:16,897 --> 00:00:18,939
a senátorku Lynelle Perryovú.

4
00:00:20,189 --> 00:00:23,772
Pozri sa na neho.
Jeho otec je guvernér. On je na rade.

5
00:00:24,356 --> 00:00:27,856
Mal by to byť jeho najšťastnejší deň.
Prečo sa neusmieva?

6
00:00:28,064 --> 00:00:30,606
Zavolaj sem Sarah Atwoodovú.

7
00:00:31,356 --> 00:00:33,647
Zahodíme rukavičky, Ellis.

8
00:00:33,897 --> 00:00:36,189
Je to dobrá alebo zlá vec?

9
00:00:36,356 --> 00:00:39,439
Pre krajinu dobrá,
ale neviem, ako to prospeje nám.

10
00:00:39,647 --> 00:00:41,564
Gratulujem.

11
00:00:41,772 --> 00:00:43,856
Štyri roky sú dlhá doba.

12
00:00:44,064 --> 00:00:46,272
Nechcem ich prežiť tu.

13
00:00:46,397 --> 00:00:48,939
To som ja.

14
00:00:49,606 --> 00:00:52,356
- Carter.
- Ježiši Kriste, bola to dlhá doba.

15
00:00:52,564 --> 00:00:54,647
Bolesti sú stále horšie.

16
00:00:54,772 --> 00:00:56,772
Pošlem sanitku a stretnete sa.

17
00:00:56,897 --> 00:00:57,856
Dobre.

18
00:01:00,606 --> 00:01:02,397
Ideme do Billingsu.

19
00:01:04,439 --> 00:01:08,647
Mal som brata.
Ale len hodinu. Dali mu meno John.

20
00:01:24,606 --> 00:01:25,981
Mami?

21
00:02:26,481 --> 00:02:27,356
Mami?

22
00:02:29,981 --> 00:02:31,106
Nie!

23
00:02:34,897 --> 00:02:37,481
Mami! Mami!

24
00:02:43,488 --> 00:02:45,655
........