{514}{574}www.titulky.com
{594}{649}Přichází. Jde nás zabít!
{649}{697}Naše životy nejsou důležité.|Musíme chránit Klíč.
{774}{847}Pomozte mi provést rituál.
{1124}{1184}Koncentrujte se. Koncentrujte.
{1829}{1944}- Vždycky jsem chtěl zabít Přemožitelku.|- A já jsem vždycky chtěla chodit na hodiny klavíru.
{1946}{2019}Takže vážně, kdo by byl překvapenej,|že v sobě máme skrytou zuřivost?
{2159}{2233}Ale čestně? Myslím, že jsem lepší.
{2258}{2308}Něco ti řeknu.
{2362}{2445}Byl bys hodně dobrý jako učitel|ve třídě, kde bys vyučoval...
{2477}{2559}Tak já ti teď probodnu srdce|tímhle dřevěným párátkem.
{2641}{2706}Myslím, že tohle by byl světový rekord.
{2708}{2753}Hej.
{2775}{2878}Slečno, jestli hledáte nějaké večírky,|tak se obávám, že jdete pozdě.
{2880}{2988}- Partu lidí jsme tu zatkli včera večer.|- Jo, jasně.
{2990}{3108}Mí kamarádi budou fakt zklamaní. Dneska|byla řada na mě, měla jsem přinést koláč.
{3110}{3166}Víš, kdyby to bylo na mě,
{3168}{3247}nechal bych vás dělat, co chcete.
{3249}{3311}Ale neplatí mě za to, abych se|pak hádal se svým šéfem...
{3313}{3366}- Už jsem pryč!|- Zadrž, slečinko.
{3368}{3462}Vem si... to, co sis přinesla.
{3500}{3530}Děkuju.
{3532}{3644}Zářivé míčky, jo? Přísahám, že|vaši generaci nikdy nepochopím.
{3646}{3696}Co to je zač?
{3714}{3779}Dám vám vědět hned, jak to zjistím.
{5216}{5319}- Dawn, ničeho se nedotýkej.|- Kdo zemřel a ty ses tak stala hlavním kuchařem?
{5321}{5418}Podívej, máma je nemocná|a já jí dělám snídani.
{5420}{5465}A nepotřebuju, abys...
{5476}{5501}Ups!
{5556}{5609}- ...tohle dělala.|- Dobré ráno.
{5644}{5700}Jdu si pro „Rozmazlovaná máma“ talíř.
{5702}{5760}-To jste dělali vy dvě?|- Buffy pomáhala.
{5785}{5828}Já jsem nepomáhala...
{5830}{5876}Jsem si jistá, že ano.
{5878}{5998}Takže ani jedna z vás není těhotná, nepropadá|nebo není obžalovaná? Jen to kontroluju.
{6019}{6089}Myslím si, že by ses mohla cítit líp, kdyby...
{6091}{6185}Jo, bolesti hlavy říkaly, že na chvíli zmizí|a přivedou sebou nějaké kamarády.
{6187}{6233}Tak co říkal doktor?
{6235}{6313}Mám si brát čtyři prášky denně|a pak přijít na kontrolu.
{6325}{6377}- Takže nevědí, co ti je?|- Ještě ne.
{6379}{6440}To je nepřijatelné. Myslím, že bychom si|měly sehnat druhý odborný posudek.
{6442}{6527}- Dobře, pro začátek potřebujeme i ten první posudek, miláčku.|- Dobře.Jdeme tam hned.
{6529}{6617}Buffy, vím, že máš strach, ale nemusíš.
{6619}{6697}Jsem stále tvoje máma. A to znamená,|že já se mám strachovat o vás dvě.
{6699}{6787}Což je dobrá věc, protože jsi Přemožitelka.
{6789}{6856}A ty... jsi má malá tykvička.
{6858}{6915}Mami, to je má dětská přezdívka.
{6917}{7006}- To nemůžu být staromódní?|- A pro mě jsi měla taky nějakou přezdívku?
{7023}{7089}Ne... ty jsi byla vždycky Buffy.
{7112}{7172}Já pro tebe nějaké přezdívky mám.
{7201}{7290}A co tu ještě děláš?|Dneska není Gilesův velký den?
{7292}{7350}Větší než velký.|Dneska je hlavní otevření.
{7352}{7419}Tak jdi. Přines mi...
{7421}{7472}Nevím.
{7474}{7529}Létající koště nebo tak něco.
{7531}{7591}- To nikdy nefunguje.|- To je jedno.
{7615}{7666}Dneska večer knižní klub?
{7694}{7756}Vy máte knižní klub?
{7802}{7910}Fajn, musím jít. Vrátím se později.|Kdy máš schůzku s doktorem?
{7919}{8051}Jen to chci vědět. Chci, abys celý den|odpočívala, měla nohy na stole, sledovala prah.
{8076}{8177}Plus můžeš mi zkontrolovat školní práci o deštných|pralesích a máme tu asi milion společenských her…
{8179}{8247}- Hej! Řekla jsi, že nemůžu jít.|- Rozmyslela jsem si to.
{9021}{9068}Říkala jsem ti, že mi nemůžeš takhle utíkat!
{9110}{9153}Pane Gilesi.
{9155}{9221}Tohle místo je tak... vau.
{9230}{9313}- Všechno to magické harampádí.|- Náš nový slogan.
{9326}{9434}- Takže kdy se otevírá? Víte, pro zákazníky?|- Vlastně už je otevřeno od devíti ráno.
{9442}{9520}Dawn. Jdi. Prohlídni si to tu. A…
{9522}{9620}„Zničíš to, zaplatíš to.“|Slyším to pošesté.
{9622}{9719}Stále nemám obavy.|Ne, cítím se tu skvěle.
{9738}{9843}Malinký magický obchod... přemýšlej o tom.
{9845}{9949}Sunnydale... démoni... poptávka a nabídka.
{9951}{10021}Za chvíli bude fronta kolem bloku.
{10030}{10105}Jo. Budete vydělávat peníze o stošest.
{10231}{10284}Což myslím je dobrá věc.
{10286}{10357}Jsi v pořádku? Vypadáš roztržitě.
{10359}{10449}Máma je pořád nemocná a nikdo neví, co jí je.
{10451}{10506}- Byla u doktora?|- Jo.
{10508}{10613}Máme vysoce trénovaný tým doktorů,|který se snaží dnem i nocí zjistit, co se děje.
{10615}{10729}To je mi líto. Vždyť víš, čas a|trpělivost... obě věci se skvěle…
{10795}{10855}Gilesi! Kde máte klobouk a převlek?
{10857}{10911}Jo, ten reklamní tahák byl neodolatelný.
{10913}{10967}Willow! Tohle musíš vidět.
{10969}{11045}Mají tady suprový talismeny… many… talischlapy.
{11069}{11176}Vlastně nejdřív je tu něco,|co bysme měli vyřešit.
{11186}{11244}Mám tohle.
{11246}{11296}Co to ksakru je?
{11299}{11384}- Myslím, že je to něco paranormálního.|- Jak to můžete říct?
{11395}{11451}No, hodně to září.
{11453}{11528}- Našla jsem to na hlídce.|- Možná, že tam, kde jsi to našla, toho bude víc.
{11530}{11597}Měli bysme se tam dneska večer vrátit.
{11613}{11638}Jistě.
{11640}{11736}- Ty nemůžeš jít na hlídku. Buffy to říkala.|- Ne, neříkala.
{11738}{11828}Jojo, vzpomínáš? Řekla jsi, že bude snadnější,|když nebudeš muset dávat na nikoho pozor.
{11830}{11901}- Nemluvila jsem o Rileym.|- O to se neboj.
{11903}{12032}Říkala, že vypadáš roztomileji, když jsi bezbranný,|a tak radši půjde sama než aby ses zranil.
{12034}{12119}Takže vítej v klubu. Mě taky nikdy nenechá jít.
{12229}{12288}Co? Co?
{12310}{12378}Gilesi, stále máš vzadu tu nebezpečnou místnost?
{12380}{12477}- Cítím, že potřebuji malou psychickou rehabilitaci.|- Samozřejmě, ano.
........