1
00:00:33,860 --> 00:00:39,380
{\an8}<i>OSTROV TENERIFE,
ŠPANĚLSKO</i>

2
00:01:02,079 --> 00:01:03,679
Nevezmeš mě s sebou, že ne?

3
00:01:03,759 --> 00:01:06,359
Tentokrát ne, Charlie,
říkal jsem ti to tisíckrát.

4
00:01:06,760 --> 00:01:09,160
Kajuty jsou malé.
Nelíbilo by se ti tam.

5
00:01:09,239 --> 00:01:10,320
Líbilo, protože...

6
00:01:11,079 --> 00:01:12,919
Vzal bych si s sebou Blandu.

7
00:01:14,620 --> 00:01:16,760
Za tři měsíce budu zase doma.

8
00:01:17,200 --> 00:01:20,399
Drž se stranou, vyhýbej se
problémům a chovej se slušně.

9
00:01:20,719 --> 00:01:22,079
Slečna Rosa se o tebe postará.

10
00:01:22,159 --> 00:01:23,799
Dobře, budu se držet stranou.

11
00:01:26,200 --> 00:01:28,360
-Držet se stranou.
-Budu se držet stranou.

12
00:01:28,480 --> 00:01:30,800
Ale kdybys mě vzal s sebou,
mohl bych pustit sirénu, že?

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
-Pustit sirénu?
-Řekni, že můžu.

14
00:01:34,480 --> 00:01:37,560
-Chtěl bys zatroubit, Charlie?
-Ano, chtěl.

15
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
To nezáleží na mně,
ale na kapitánovi.

16
00:01:39,719 --> 00:01:40,799
Na kapitánovi?

17
00:01:40,879 --> 00:01:42,639
-Musí ti to dovolit.
-Dobře.

18
00:01:43,040 --> 00:01:44,060
Zeptáš se ho?

19
00:01:44,799 --> 00:01:47,099
-Slibuji, že se ho zeptám.
-Takže si mě vezmeš s sebou.

20
00:01:47,959 --> 00:01:49,199
-Jednou ano.
-Dobře.

21
00:01:49,799 --> 00:01:51,439
-Jednou ano, brácho.
-Dobře.

22
00:01:53,120 --> 00:01:54,180
Šťastnou cestu.
........