{2679}{2739}www.titulky.com
{2759}{2812}Ty už odcházíš?
{2815}{2877}Vždyť jsi se před minutou tak skvěle bavila!
{3490}{3539}Buffy. Co se stalo?
{3744}{3826}Nemůžu tomu uvěřit.|Myslíš, že jsem teď úplnej srab!
{3829}{3938}Oh, jo. Líběj se mi holky, který dokážou hrát|několik setů tenis s vážným bodným zraněním.
{3940}{4062}- Říkal jsi, že to nebylo tak hrozné.|- Řekl jsem, že jsem viděl horší. A to je rozdíl.
{4065}{4183}- No, hlavně že se z žádného životně důležitého orgánu nestal kebab.|- Stále si myslím, že potřebuješ ošetření od pravého doktora.
{4186}{4277}Kdybys mě odvedl do skutečné nemocnice,|tak by z toho má skutečná máma šílela.
{4280}{4336}To nemůžu udělat. Neboj se.
{4339}{4423}Rychlo-uzdravovací síly Přemožitelky.
{4426}{4487}A přítel, který přijde v pravou chvíli a ještě ke všemu|má všestranný bojový a zdravotnický výcvik?
{4490}{4549}To je bonus Buffy Summersové.
{4552}{4646}Tak mi řekni o těch zlejch chlapech.|Co byli zač?
{4649}{4696}- Upír.|- Kolik?
{4732}{4781}Jeden.
{4794}{4864}Tak... cože? On byl nějakej|super-upír nebo tak něco?
{4893}{4965}Ne, byl to obyčejný upír.
{4968}{5013}Přemohl mě.
{5065}{5114}Už se to stalo někdy předtím?
{5135}{5240}Jsem v nejlepší fyzické formě svého života.|Takže jestli mě mě budeš ptát, jak se to stalo tak…
{5243}{5296}- Dawn.|- Omlouvám se, že ruším vaše sex-kapády.
{5298}{5390}Jen jsem ti chtěla říct, že máma už jde.
{5405}{5488}- Ahoj, Riley.|- Zdravím paní Summersová. Jak se máte?
{5491}{5610}Skvěle, hraničí to s veselostí,|a zítra plánuju být urážlivá.
{5628}{5657}To rád slyším.
{5660}{5755}Buffy, až budeš mít čas, tak bych se ráda|domluvila na nákupu na další týden.
{5758}{5869}- Jak chceš.|- Ty jsi něco dezinfikovala?
{5880}{5917}Moje!
{5919}{6006}Některé experimenty s lakem na nehty jsou|odsouzené k zániku ještě dřív, než začaly.
{6009}{6070}Ale ty se je snažíš rozvíjet, miláčku.
{6148}{6233}Vážně jsem teď přemožitelčině matce zakryla oči?
{6267}{6331}- No tak, kdo byl ten člověk?|- Ty.
{6336}{6387}Malý otravný člověk.
{6477}{6557}Když ti něco ukážu, slíbíš mi,|že to nikomu neřekneš?
{6633}{6685}Super!
{6688}{6778}- Chci říct, strašný!|- A máma to nesmí vědět. Jasný?
{6784}{6837}Pomůžeš mi s domácíma pracema?
{6840}{6902}Jasně. Zachráním ti zadek a ty|na mě hodíš všechny svoje povinnosti.
{6905}{6946}Dawn.
{6969}{7097}Mám to. Budu tě krýt. V pohodě.|Buď ráda, že není bikinová sezóna.
{7125}{7230}Takže Dawn vezme domácí práce.|Já vezmu dnešní hlídku.
{7233}{7294}- Sám?|- Jenom tak zamést.
{7320}{7386}Uděláš mi laskavost?|Vezmeš sebou gang?
{7413}{7474}Dobře. Dneska budu hlídkovat s celou partou.
{7478}{7554}- Kdy půjdu já na hlídku?|- Myslím, že nikdy.
{8058}{8152}Co to dělá s tou rukou? Znamená to něco?
{8159}{8266}Je to kód. Myslím, že to značí "choo-choo".
{8268}{8317}To znamená „následuj mě“.
{8343}{8413}Nebo taky „počkej na mě“.
{8530}{8575}Zeptej se.
{8581}{8676}Hej, Riley! Co to znamená?
{8679}{8786}To znamená „Křičte strašně nahlas, aby upíři|věděli, že přicházíme a měli skvělou šanci utéct“.
{8788}{8843}Vidíš, teď je naštvaný a sarkastický.
{8846}{8922}To je kvůli tomu tvýmu|řvaní, pane Tajný Trenýrky.
{8925}{9005}- Je to jejich chyba.|- Lidi, kdybychom se rozdělili, mohli bysme projít větší území.
{9015}{9091}Co říkáte? Já si vezmu na|starosti hřbitovy a vy Bronz.
{9094}{9144}Copak se kryjeme špatně?
{9147}{9211}- Omlouváme se.|- Promiň.
{9213}{9266}Budeme víc špioni. Slibujeme.
{9289}{9374}Fajn. Tak zahoď ty čipsy a kryj mi záda.
{9392}{9441}Dobře.
{9521}{9638}Víš, co je zač? Je jako kočka.|Jako velká kočka z džungle.
{9641}{9713}Jakto že nejsem taky takový?|Je to tak super.
{9737}{9786}Myslím, že jsi super.
{9927}{10008}A tady je další. Přemožitelka z počátku 18. století.
{10011}{10093}Fajn. Doufejme, že nám bude|víc prospěšná než ty poslední.
{10095}{10159}- Proč? Co to říkáš?|- Stejné jako ty předešlé.
{10161}{10272}Přemožitelka je povolána... bla, bla... velký|ochránce... bla, bla... děsivé bitvy... bla, bla...
{10275}{10343}Ups! Je mrtvá. Kde jsou detaily?
{10345}{10388}Detaily?
{10391}{10485}Tady se píše, že tahle Přemožitelka|používala své vlastní zbraně.
{10533}{10653}Miluju tu holku s kovadlinou. Ale kde jsou|detaily z posledních bitev Přemožitelek?
{10656}{10744}Víte, jak bojovaly?|Proč byly poraženy?
{10759}{10873}- Nebyla jsi minulou noc poražena, Buffy. Jenom si…|- Dostala jsem se k tomu velmi blízko.
{10881}{10993}Uklouzla jsem, Gilesi. Trénuju víc|než kdykoliv jindy a stejně...
{11007}{11106}A ani v jedné knize není nic,|co by mi vysvětlilo proč.
{11125}{11265}Uvědomuju si, že každá přemožitelka|přichází se spotřební dobou na balení.
{11267}{11347}Ale já chci, aby ta moje|trvala hodně, hodně dlouho.
{11349}{11394}Jako chipsy.
{11396}{11491}Kdyby tu byly nějaké záznamy o tom,|proč ty Přemožitelky zemřely,
{11494}{11591}možná by mi to pomohlo porozumět mé|chybě, a zabránit tak jejímu opakování.
{11594}{11755}Ano, no, problém je po té poslední bitvě,
{11776}{11939}je těžké dostat nějaké...|Přemožitelka už není... ona je...
{11942}{11989}Můžeme použít to slovo na M, Gilesi.
{11991}{12078}Mrtvá. A nepřijde to brzy.
{12086}{12187}Proč se to Pozorovatelé nesnaží|nějak vysvětlit? Deníky prostě končí.
{12190}{12297}Domnívám se, že jestli byli aspoň trochu|jako já, byla pro ně celá věc moc…
{12301}{12358}Nehezká?
{12374}{12467}Zatraceně. Mám vás ráda, ale někdy|jste vy Pozorovatelé pěkní snobové.
{12489}{12541}Bolestivá… chystal jsem se říct.
{12663}{12764}Ale máš pravdu. Popisy posledních|bitev by byly velmi užitečné.
{12766}{12847}Ale není tu nikdo, kdo by nám|zanechal nějaké příběhy.
{12933}{12957}Co?
{12978}{13021}Au.
{13023}{13126}Počkej. Ne! Au. Cítíš se skvěle,|co Přemožitelko? Tohle ale bolí.
{13146}{13218}- Ještě jsem ani nezačala, Spiku.|- Co chceš?
{13220}{13288}Přemožitelky. Zabil jsi dvě.
{13342}{13402}Zabil.
{13405}{13461}Ukážeš mi jak.
........