1
00:00:17,000 --> 00:00:27,000
slovenské titulky: blinkity

2
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
T A J O M N Á Ž E N A

3
00:02:42,335 --> 00:02:43,793
Manouche, ideme!

4
00:03:07,418 --> 00:03:09,960
Náš starý byt sa mi páčil viac.

5
00:03:10,293 --> 00:03:12,543
Ty môj krpec malý!

6
00:03:13,126 --> 00:03:14,960
Mala som to radšej.
- Skutočne?

7
00:03:15,501 --> 00:03:16,501
No, ale potom – žiadny bazén!

8
00:03:16,960 --> 00:03:18,126
Nie, bazén mám rada.

9
00:03:21,960 --> 00:03:23,251
Veď si zvykneš.

10
00:03:23,418 --> 00:03:25,960
Bojím sa, že zabudnem
na naše staré miesto.

11
00:03:29,585 --> 00:03:30,626
Hlasnejšie!

12
00:03:48,876 --> 00:03:50,960
Videli ste, že sa rímsa rozpadá?

13
00:03:51,126 --> 00:03:53,043
1775.

14
00:03:53,210 --> 00:03:53,793
Viem.

15
00:03:53,960 --> 00:03:56,835
Len ľavé krídlo je z 19. storočia.

16
00:03:57,001 --> 00:03:58,710
Moji bratia až tak dychtia po predaji.

17
00:03:58,985 --> 00:04:00,518
Ja, nie som si istá.

18
00:04:01,210 --> 00:04:02,543
Vôbec som si nie istá.

19
00:04:03,126 --> 00:04:04,168
Áno, tak ste hovorili.

20
00:04:04,335 --> 00:04:06,960
A sú bez peňazí.
Boli u armády.

21
00:04:07,835 --> 00:04:11,293
Kiežby toto nestálo za nič,
potom by mi neprekážali.

22
00:04:13,085 --> 00:04:15,293
Ste z Aix, pán Palestro?

23
00:04:15,460 --> 00:04:17,876
Nie od narodenia. Prisťahoval
som sa sem ako dieťa.

24
00:04:18,210 --> 00:04:21,376
Keby som to predala,
........