1
00:01:35,400 --> 00:01:39,228
-Tak jo, Boane. Kolik toho máš?
-Asi 550.

2
00:01:39,441 --> 00:01:43,056
-550? Proč tak málo?
-Támhle je Bagley.

3
00:01:43,733 --> 00:01:50,179
Pane Bagley, jak je to možný?
Složili mi roury sotva na 1 díru.

4
00:01:50,399 --> 00:01:52,023
Míň než 600 metrů.

5
00:01:52,233 --> 00:01:55,146
-To bude stačit.
-Žertujete?

6
00:01:55,523 --> 00:01:59,849
Na Bongatongu jsme museli navrtat
skoro 8 kilometrů.

7
00:02:00,190 --> 00:02:04,516
Tenhle vrt se ukáže v 600
nebo je odepsanej.

8
00:02:25,691 --> 00:02:27,349
Jak to dneska jde?

9
00:02:31,648 --> 00:02:32,927
V pořádku.

10
00:02:45,398 --> 00:02:47,304
Barometr pořád klesá.

11
00:02:48,356 --> 00:02:50,145
Blbá předpověď počasí.

12
00:02:50,356 --> 00:02:53,437
Radím vám zůstat tady
ještě 48 hodin.

13
00:02:53,648 --> 00:02:58,139
Každé zdržení dává Shellu
nebo Exxonu šanci být tam dřív.

14
00:02:58,356 --> 00:03:02,017
-Myslel jsem, že jsme jediní...
-Musíme vyplout hned.

15
00:03:02,233 --> 00:03:03,557
Budete litovat.

16
00:03:06,272 --> 00:03:09,769
Jdeme na to, pane Carnahane.
Jsme připraveni vyrazit.

17
00:03:09,982 --> 00:03:12,055
Pohotovost na celé lodi!

18
00:03:12,273 --> 00:03:14,973
Tak jo, hoši! Vytáhněte můstek!

19
00:03:16,021 --> 00:03:17,431
Neházej ten hák!

20
00:03:50,938 --> 00:03:52,266
Odpoutat lana!

21
00:04:01,939 --> 00:04:03,051
Royi.

22
00:04:03,270 --> 00:04:04,550
Frede.

23
00:04:06,271 --> 00:04:07,598
........