1
00:00:50,039 --> 00:00:51,159
Teď ne, zlato.

2
00:00:57,880 --> 00:01:03,740
{\an8}<i>BERLÍN, NĚMECKO</i>

3
00:00:59,940 --> 00:01:03,740
{\an8}<i>TŘI MĚSÍCE PŘED EXPEDICÍ POLARIS V.</i>

4
00:01:15,519 --> 00:01:16,759
Znáš ji, že?

5
00:01:19,480 --> 00:01:22,120
Anniku?
Ano. Je fantastická.

6
00:01:22,760 --> 00:01:24,960
Je ve všem skvělá.

7
00:01:25,439 --> 00:01:27,399
Skoro ve všem.

8
00:01:37,760 --> 00:01:38,920
Vybral sis ji, že?

9
00:01:39,439 --> 00:01:40,859
-Na expedici do Antarktidy?
-Ano.

10
00:01:42,719 --> 00:01:43,839
Nebylo to snadné.

11
00:01:44,799 --> 00:01:46,239
Neomlouvej se.

12
00:01:47,200 --> 00:01:48,220
Neomlouvám se.

13
00:01:48,760 --> 00:01:50,000
Ani ty bys neměla.

14
00:01:50,480 --> 00:01:51,680
Já?
Proč?

15
00:01:51,760 --> 00:01:54,000
Polární noci mohou
být chladné a dlouhé.

16
00:01:54,079 --> 00:01:57,639
Nechtěla bys, abych tě vzal
s sebou ze špatných důvodů, že ne?

17
00:01:57,719 --> 00:01:58,759
Samozřejmě, že ne.

18
00:01:59,879 --> 00:02:02,239
Jsi skvělá bioložka
a tak dále, ale...

19
00:02:04,079 --> 00:02:05,319
Chci ty nejlepší.

20
00:02:15,159 --> 00:02:16,479
Měj se, Arthure.

21
00:02:20,319 --> 00:02:21,439
Ahoj, zlato.

22
00:03:24,159 --> 00:03:25,759
Víte, kdo je Arthur Wilde?

23
00:03:27,240 --> 00:03:29,400
Všichni znají Arthura Wilda, ne?

24
00:03:30,400 --> 00:03:31,420
........