1
00:00:19,276 --> 00:00:27,648
slovenské titulky: blinkity

2
00:00:55,024 --> 00:01:03,524
{\an8}Hovorili sme o tých časoch,
plných bolesti a nárekov,
keď vášeň bola radosťou
a mukami mladosti.

3
00:01:00,324 --> 00:01:03,524
{\an3}Chateaubriand
Pamäti zo záhrobia

4
00:01:18,524 --> 00:01:24,050
<b>OKO PRE KRÁSU</b>

5
00:01:24,753 --> 00:01:26,751
<i>Dnes sme tu,
v najokázalejšom,</i>

6
00:01:26,753 --> 00:01:29,152
<i>najveľkolepejšom múzeu
architektúry na svete.</i>

7
00:01:29,154 --> 00:01:32,853
<i>Chceme si uctiť niekoho, kto venoval
mnoho rokov svojej rodnej Kanade</i>

8
00:01:32,855 --> 00:01:36,254
<i>aby vytvoril vynikajúcu zbierku
elegantných diel.</i>

9
00:01:36,355 --> 00:01:43,755
<i>Je to architektúra dokonalosti,
čistoty, krásy a prostoty.</i>

10
00:01:44,556 --> 00:01:52,256
Jeho stavby vyžarujú zvláštnu harmóniu,
tvoria dôstojné a pokojné ulice.

11
00:01:52,257 --> 00:01:56,757
Luc, je pre mňa veľkou cťou
a potešením odovzdať vám...

12
00:01:57,108 --> 00:02:00,508
Cenu Lenixon
za Architektúru v tomto roku.

13
00:02:01,789 --> 00:02:04,189
Gratulujem vám.
- Ďakujem pekne.

14
00:02:08,788 --> 00:02:10,548
V nasledujúcich storočiach,

15
00:02:11,474 --> 00:02:15,762
bude civilizácia konečne posudzovaná
podľa jej architektúry.

16
00:02:16,805 --> 00:02:19,808
Konštruovanie je tvorivá činnosť
plná nádejí.

17
00:02:19,933 --> 00:02:23,770
Nádej, že to, čo vytvoríme,
bude užitočné a krásne.

18
00:02:24,687 --> 00:02:28,633
Nádej povedať budúcim generáciám,
kto a akí sme boli.

19
00:02:29,067 --> 00:02:31,361
A nádej, že budú
rovnako zasiahnutí,

20
00:02:31,486 --> 00:02:33,782
ako sme boli my
architektúrou

21
........