1
00:00:32,231 --> 00:00:36,068
V poriadku, Coop.
Je tu štyridsaťsedem stupňov.

2
00:00:36,152 --> 00:00:40,740
- Čože?
- 47? Vydržím viac.

3
00:00:42,158 --> 00:00:44,994
47,5.

4
00:00:45,828 --> 00:00:49,457
- 48.
- Cítim to.

5
00:00:49,540 --> 00:00:51,250
49.

6
00:00:51,333 --> 00:00:53,627
Dobre, už to nevydržím.

7
00:00:53,711 --> 00:00:55,171
- V poriadku, 50.
- 50?

8
00:00:55,254 --> 00:00:58,007
- 50.
- Hnusných teplých päťdesiat.

9
00:00:58,090 --> 00:01:00,384
Si pripravený vyjsť
von a privítať teplo?

10
00:01:00,468 --> 00:01:01,969
Ten teplý vietor vo vlasoch?

11
00:01:02,052 --> 00:01:03,637
- Pripravený?
- Pripravený.

12
00:01:03,721 --> 00:01:05,639
- Poďme na to.
- Poďme na to.

13
00:01:18,194 --> 00:01:20,112
Tridsaťpäť. Tridsaťpäť stupňov.

14
00:01:20,196 --> 00:01:23,324
- 35 pod nulou.
- 35 pod nulou. Nový rekord.

15
00:01:23,407 --> 00:01:25,493
- 35 pod nulou.
- Nový rekord!

16
00:01:25,576 --> 00:01:28,788
Nový rekord! Och, to je ale zima.

17
00:01:47,681 --> 00:01:52,061
INŠPIROVANÉ SKUTOČNOU
UDALOSŤOU

18
00:02:05,574 --> 00:02:08,160
VÝSKUMNÁ ZÁKLADŇA NÁRODNEJ
VEDECKEJ NADÁCIE

19
00:02:08,244 --> 00:02:11,539
ANTARKTÍDA

20
00:02:44,613 --> 00:02:46,407
Robím to nerád, no...

21
00:02:46,490 --> 00:02:48,784
Vstávať a cvičiť!
Dosť bolo polihovania.

22
00:02:53,539 --> 00:02:56,625
Dobre.
........