1
00:00:32,214 --> 00:00:35,884
Takže, Coope. 41 stupňů Celsia.

2
00:00:36,176 --> 00:00:40,681
- Co ty na to?
- 41? Snesl bych i víc.

3
00:00:42,182 --> 00:00:44,852
41,5.

4
00:00:45,727 --> 00:00:49,398
- 42.
- Je to znát.

5
00:00:49,481 --> 00:00:51,233
43.

6
00:00:51,316 --> 00:00:53,527
Hele, to napětí mě fakt zabíjí.

7
00:00:53,610 --> 00:00:55,154
- Tak jo. 43,5.
- 43,5?

8
00:00:55,237 --> 00:00:57,823
- 43,5.
- Krásnejch 40 a 3,5 k tomu.

9
00:00:57,906 --> 00:01:00,325
Vyrazíme ven velebit horko?

10
00:01:00,409 --> 00:01:01,827
Teplej vánek ve vlasech?

11
00:01:01,910 --> 00:01:03,537
- Připravenej?
- Já jsem. Co ty?

12
00:01:03,620 --> 00:01:05,539
- Jdeme na to.
- Jdeme na to.

13
00:01:18,177 --> 00:01:19,928
35 stupňů. 35 pod nulou.

14
00:01:20,179 --> 00:01:23,265
- 35 pod nulou.
- To je rekord! Novej rekord!

15
00:01:23,348 --> 00:01:25,392
- 35 stupňů pod nulou.
- Novej rekord!

16
00:01:25,475 --> 00:01:28,645
Novej rekord! To je ale kosa!

17
00:01:42,784 --> 00:01:47,497
8 STATEČNÝCH

18
00:01:47,581 --> 00:01:51,877
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

19
00:02:05,474 --> 00:02:07,893
VÝZKUMNÁ ZÁKLADNA USA

20
00:02:07,976 --> 00:02:11,396
ANTARKTIDA

21
00:02:44,680 --> 00:02:46,473
Nerad to dělám, kluci,

22
00:02:46,556 --> 00:02:48,809
ale vstávejte. Konec pospávání.

23
00:02:53,605 --> 00:02:56,650
No jo. Když konec
pospávání nezabírá,
........