{200}{300}www.titulky.com
{350}{450}Preložené a vytvorené : Gangy + Cyrilko
{718}{850}Nezabudni, aj keď ťa prichytia spiaceho,|na deň novembra piateho.
{850}{910}Kedy bol zneužitý pušný prach...
{915}{1070}...prečo by sme mali zabudnúť|na to, akú spôsobil hrôzu a strach.
{1110}{1165}Ale čo ten muž?
{1182}{1238}Viem, že jeho meno bolo Guy Fox.
{1245}{1358}A viem, že v roku 1605|sa pokúšal zosadiť parlament.
{1365}{1415}Ale kým bol v skutočnosti?
{1428}{1465}Akým bol človekom?
{1638}{1712}Mali by sme si|pamätať nápad, nie muža.
{1732}{1782}Pretože muž môže zlyhať.
{1795}{1900}Môžu ho chytiť, môže|byť zabitý a zabudnutý...
{1900}{2008}...ale aj o 400 rokov neskôr,|jeho nápad stále môže zmeniť svet.
{2058}{2135}Ľudia sa najprv báli|moci našich nápadov.
{2165}{2238}...videla som ľudí,|ktorí v ich mene zabíjali.
{2260}{2308}A ja,| som ich chránila.
{2352}{2492}Ale nápad nemôžeš pobozkať,|nemôžeš sa ho dotknúť, alebo ho objať.
{2495}{2558}Nápady nekrvácajú...
{2562}{2688}...necítia bolesť...|...a nemilujú.
{2740}{2835}Ale nie je to nápad,|čo mi tak chýba, je to muž.
{2862}{2942}Muž, ktorý mi pripomína|piaty november.
{2942}{3000}Muž, na ktorého nikdy nezabudnem.
{3118}{3285}"V" ako "Vendetta"
{3328}{3468}Takže, čítal som, že bývalé USA, |mali tak zúfalo málo liekov,
{3470}{3612}...že si objednali niekoľko kontajnerov |naplnených bylinami a tabakom.
{3615}{3688}Ako povedali,|bolo to gesto dobrej vôle.
{3695}{3755}Chcete vedieť čo si o tom myslím?
{3760}{3835}Počúvate moju show,|tak predpokladám, že áno.
{3835}{3942}Myslím, že by sme tým kolonistom,|mali dať najavo to, čo si o nich naozaj myslíme.
{3942}{3995}Myslím, že je čas na odplatu...
{3995}{4040}...za to čo nám urobili|pred niekoľkými stovkami rokov.
{4040}{4098}Ja vravím, že by sme dnes |večer mali nakráčať do tých prístavov...
{4100}{4202}...a žiadať všetko čo ná bolo |odobraté, a čo nám právom patrí.
{4202}{4288}Kto je so mnou?|Tak kto je so mnou?!
{4300}{4442}Čo myslíte? U.S.A. to je hanba.|Čo iné sa dá o tom povedať?
{4448}{4530}Bola to krajina, ktorá|mala všetko. Absolútne všetko.
{4532}{4662}A teraz, o 20 rokov neskôr je čím?|Najviac leprou postihnutá kolónia.
{4662}{4740}Prečo ? Bezbožnosť !
{4752}{4820}Dovoľte mi povedať to znovu.|Bezbožnosť.
{4845}{4928}Nebola to vojna, ktorú začali,|nebola to choroba, ktorú stvorili.
{4935}{4995}Bol to rozsudok.
{5002}{5118}Nikto pred tým neutiekol.|Nikto neutiekol pred rozsudkom.
{5125}{5182}Myslíte, že tam hore nie je?
{5182}{5248}Myslíte, že sa nestaral o túto krajinu?
{5248}{5315}Ako by ste to vysvetlili?|Testuje nás.
{5315}{5400}Prešli sme tým.|Spravili sme čo sme museli.
{5412}{5482}Edlington, Anfield. |Bol som tam videl som to všetko.
{5492}{5632}Imigranti, Muslimovia,|homosexuáli, teroristi,
{5640}{5708}...choroby dedené|po generáciách.
{5708}{5830}Museli ísť. Pomocou sily dosiahneme jednotu.|Silu dosiahneme pomocou viery.
{5830}{5928}Ja som pobožný angličan,|a som na to obzvlášť hrdý!
{5928}{6018}Tak to by mohlo stačiť.|Ďakujem veľmi pekne.
{6132}{6215}Žltý kód sa práve aktivoval.
{6215}{6318}Každý, kto nie je autorizovaný,|bude zatknutý.
{6320}{6400}To je pre vašu ochranu.
{6632}{6740}- Prepáčte mi, ale nevidela som vás.|- Ponáhľate sa?
{6740}{6808}- Je neskoro na prechádzku?|- Môk strýko je veľmi chorý.
{6808}{6918} - Chorý strýko? Čo si o tom myslíš, Willis?|- Lož, to si myslím.
{6925}{6995}Urobila som chybu, nemala by |som byť tak neskoro vonku. Viem to.
{6995}{7075}Možno by si sa mohla postarať o nás,|pokiaľ sa nevrátiš k strýkovi.
{7078}{7150}- A môj priateľ má tiež akúsi chorobu.|- Vážnu chorobu.
{7150}{7210}Som celý skľúčený,|môžeš to cítiť.
{7215}{7340}- Nechytaj sa ma!|- Pozrime sa Willy, mačička má pazúriky.|- Len na nás cerí zúbky.
{7342}{7430}Áno to robí, to robí.|Vieš čo to znamená?
{7432}{7502}Vyskúšame svoju vlastnú|diskrétnu opatrnosť.
{7502}{7618}- Nie si proti, prehltnúť to.|- Počkajte chvíľu, prosím.|- Myslím, že už je kľudná.
{7618}{7650}Nevedela som,|kto ste, prepáčte mi.
{7650}{7698}Takže ty si nevedela...|Ale onedlho sa to dozvieš.
{7705}{7790}Možno nie si jediná pipka v Londýne...
{7805}{7878}...ale čoskoro budeš najžiadanejšia.
{7952}{8002}Nie prosím,|nerobte to.
{8002}{8065}Idem naspäť domov.|Nikomu to nepoviem prisahám, prosím!
{8065}{8100}Čo si myslíš?
{8102}{8158}Daj dieťaťu cukrík,|a urobí to čo chceš.
{8158}{8205}Prosím pomoc!|Ja to nechcem! Pomóc!
{8205}{8350}- V tomto meste človek narazí na množstvo chudákov.|- Čo do čerta..? Vypadni!
{8350}{8475}Trochu šťastia a ocele,|a máme z toho krvavú popravu.
{8482}{8528}O tom môžeš snívať!
{9395}{9432}Pane bože!
{9438}{9565}Boh ti nepomôže, urobil si tolko|ohavných vecí, že by sa musel stať...
{9565}{9705}...zázrak, aby si nešiel priamo do horúcich pekiel.|- Prosím, pomôžte niekto!|- Poďme to skúsiť.
{9798}{9858}Uisťujem ťa, že |som ťa nechcel zraniť.
{9862}{9902}- Kto si?|- Kto ?
{9902}{9985}"Kto" je len zmenená|forma slova "čo"...
{9990}{10032}...a to čím som,|je muž v maske.
{10032}{10078}- No to vidím.|- Samozrejme, že vidíš.
{10078}{10132}Nebudem sa ťa pýtať, ako sa môže...
{10132}{10248}...žena s takými pozorovacími schopnosťami,|spýtať maskovaného muža, kto je.
{10248}{10385}- Áno, máš pravdu.|- Ale aby som vo vašich očiach nepôsobil podozrivo...
{10385}{10530}...dovoľte aby som vám priblížil|charakter tejto utrápenej postavy.
{10535}{10652}Voila!|Som Vyslúžilý Veterán...
{10652}{10772}...ktorému V žilách koľuje|Veľmi Veľa nenávisti...
{10772}{10920}...motiVoVaný hľasom ľudu,|ktorý Volá po pomoci...
{10938}{11035}Napriek Všetkému, jeho |snaha o pomoc zostáVa nepoVšimnutá.
{11038}{11233}A Všetci ktorí z neho majú strach, neVáhajú a|Vrhajú mu pod nohy Veľa prekážok, až kým |Všetkým Vysvetlí Význam Všetkého jeho Vyčínania.
{11380}{11460}Jediný verdikt je odplata, Vendetta.
{11465}{11552}Nie je to nič sebecké či márnivé,|je to krutá odmena za všetko trápenie...
{11552}{11675}...spôsobené neprávom. Je to sladká hudba, ktorú |však dokáže s pochopením počúvať len jej dirigent.
{11725}{11805}Priznávam, že to bola|možno trochu vyčerpávajúca odpoveď...
........