1
00:00:04,650 --> 00:00:12,773
Toto drama je založeno na knize Bena Macintyrea. Jde o fikci,
v níž byla změněna některá jména a kvůli dramatičnosti
byly přidány některé postavy a scény.

2
00:00:13,957 --> 00:00:20,853
Kdybych měl volit mezi zradou své vlasti a zradou svých
přátel, doufám, že bych našel odvahu zradit svou vlast.
E. M. Forster, 1938

3
00:00:26,304 --> 00:00:28,440
8. ledna 1963.

4
00:00:28,453 --> 00:00:30,938
Úřední výpověď paní Flory Solomonové,

5
00:00:31,216 --> 00:00:34,186
bytem Spencer Square č. 19, Kensington.

6
00:00:48,960 --> 00:00:51,290
Než začnu...

7
00:00:53,253 --> 00:00:59,328
ráda bych vyjasnila jednu věc.
Já... Já jsem nešla za MI5.

8
00:00:59,349 --> 00:01:01,514
To vy jste přišli za mnou.

9
00:01:02,976 --> 00:01:06,378
Kvůli něčemu, co jsem
řekla v soukromém rozhovoru,

10
00:01:07,354 --> 00:01:10,912
nebo jsem si aspoň myslela,
že byl soukromý,

11
00:01:10,992 --> 00:01:12,800
s přítelem.

12
00:01:15,994 --> 00:01:19,504
A i když
to může znít nepravděpodobně,

13
00:01:19,525 --> 00:01:24,736
znala jsem Kima Philbyho
velmi dlouhou dobu

14
00:01:24,922 --> 00:01:26,320
a...

15
00:01:27,600 --> 00:01:32,752
prostě mi nedošlo, že...

16
00:01:33,120 --> 00:01:35,568
Pořád nemohu uvěřit, že...

17
00:01:38,200 --> 00:01:42,202
Velmi lituji,
že mi trvalo celá ta léta,

18
00:01:42,234 --> 00:01:45,178
než jsem si uvědomila,
kdo opravdu je

19
00:01:48,570 --> 00:01:53,290
a jaké opovrženíhodné
a hnusné věci udělal.

20
00:02:11,240 --> 00:02:12,826
Mrzí mě to, Nicku.

21
00:02:13,509 --> 00:02:16,752
-Vím, že jsi Kima vždy považoval
za blízkého... -To nic.

22
00:02:17,946 --> 00:02:19,685
To nic.
........