1
00:00:12,878 --> 00:00:15,179
Proč ho vykrmují líp než nás?

2
00:00:27,726 --> 00:00:30,294
Zase jdeš pozdě s jídlem.

3
00:00:43,641 --> 00:00:45,362
Ivare?

4
00:00:45,542 --> 00:00:48,146
Přidáš mi laskavě olivy, prosím?

5
00:00:49,948 --> 00:00:51,850
Mám přece narozeniny.

6
00:00:58,255 --> 00:00:59,910
Nastav ruku.

7
00:01:00,090 --> 00:01:01,993
To jsem zvědav.

8
00:01:07,531 --> 00:01:09,567
Dojdu ještě pro víno.

9
00:01:28,352 --> 00:01:30,421
Sbohem, Ivare.

10
00:01:33,224 --> 00:01:34,713
Jo.

11
00:01:34,793 --> 00:01:36,394
Ivare? Ivare!

12
00:01:44,235 --> 00:01:46,257
Nikdy neunikneš.

13
00:01:46,537 --> 00:01:49,528
Odin a Thor tě najdou.

14
00:01:50,308 --> 00:01:52,344
Vždyť už jsem utekl.

15
00:02:54,072 --> 00:02:56,660
Loki utekl!
Prohledat každý pokoj!

16
00:02:56,740 --> 00:02:58,809
Prohledejte hrad!

17
00:03:05,382 --> 00:03:07,284
Loki!

18
00:03:08,252 --> 00:03:13,277
Ihned zastav to šílenství.

19
00:03:13,457 --> 00:03:15,827
Midgard padne.

20
00:03:17,394 --> 00:03:19,718
A já znovu
zasadím ten strom.

21
00:03:19,898 --> 00:03:22,688
Až se tak stane,
buď budeš stát při mně,

22
00:03:22,768 --> 00:03:24,555
nebo proti mně.

23
00:03:24,635 --> 00:03:27,726
Ale to bude příliš pozdě,
získám veškerou moc.

24
00:03:27,906 --> 00:03:32,564
Jen blázen by chtěl
zničit svět.
........