1
00:00:33,208 --> 00:00:37,125
Česká televize uvádí
francouzsko-italský film

2
00:01:15,083 --> 00:01:19,000
Zvoník u Matky boží

3
00:03:30,125 --> 00:03:34,833
Je tomu už řada let, co při jedné
návštěvě, či spíše prohlídce

4
00:03:34,833 --> 00:03:39,542
chrámu Matky boží objevil autor
této knihy v temném zákoutí

5
00:03:39,542 --> 00:03:44,750
jedné z věží slovo vyryté
čísi rukou do zdi.

6
00:03:44,750 --> 00:03:49,542
"OSUD" - to slovo, psané v řečtině,
autora zaujalo.

7
00:03:49,542 --> 00:03:54,083
Snažil se uhodnout, kdo byla
ta zoufalá duše, která nehodlala

8
00:03:54,083 --> 00:03:58,417
opustit svět, aniž by zanechala
na tváři starého kostela

9
00:03:58,417 --> 00:04:02,333
toto znamení zločinu či neštěstí.

10
00:04:04,833 --> 00:04:09,958
Kromě prchavé vzpomínky se dnes už
nedochovalo nic z tajemného slova

11
00:04:09,958 --> 00:04:15,417
a neznámého osudu, jehož smutek
vyjadřovalo. O něm byla napsána

12
00:04:15,417 --> 00:04:21,417
tato kniha.
Únor 1831, Victor Hugo.

13
00:04:47,708 --> 00:04:51,792
-Já jsem bůh Jupiter!
-Já jsem taky Jupiter!

14
00:04:51,792 --> 00:04:55,583
-Co je nám do Jupitera,
dnes volíme papeže bláznů!

15
00:04:55,583 --> 00:05:00,250
-Chápu, že je opovážlivé uvádět
tuto moralitu na lidové slavnosti.

16
00:05:00,250 --> 00:05:04,583
Jde však o mravoličné ponaučení,
jaké zde ještě nebylo, nechybí tam

17
00:05:04,583 --> 00:05:08,125
ani šprýmy, občas poněkud troufalé.
-Aha.

18
00:05:08,208 --> 00:05:11,875
-A jak víte, o čem to bude?
-Jsem Pierre Gringoire,

19
00:05:11,917 --> 00:05:15,833
který to napsal.
-Slitujte se, prosím vás!

20
00:05:16,000 --> 00:05:20,792
-Slitujte se. Slitujte se nad námi,
kteří doufáme, že to mysterium

21
00:05:20,792 --> 00:05:24,792
........