1
00:00:47,412 --> 00:00:50,498
AVENUE 5
2. díl: A pak se rychle vzdálí

2
00:00:54,210 --> 00:00:55,711
Zdravím!

3
00:00:57,630 --> 00:00:59,340
Dámy... děkuju.

4
00:01:00,591 --> 00:01:04,720
Dámy a pánové, já vím, že máte
otázky. Odpovím vám na ně.

5
00:01:04,804 --> 00:01:06,305
Neurážejte nás!

6
00:01:06,931 --> 00:01:09,016
Co? Co je na tom urážlivého?

7
00:01:09,976 --> 00:01:12,270
-My víme, co se děje.
-Jo, víme to.

8
00:01:12,353 --> 00:01:15,273
Máme malé vesmírné trable...

9
00:01:15,356 --> 00:01:18,818
Podle řídicího střediska poletíme
domů tři roky! Byla jsem u toho!

10
00:01:18,901 --> 00:01:21,529
-Byla u toho!
-Bude mluvit jen jeden, zlato.

11
00:01:21,612 --> 00:01:23,573
Ano, já to dobře slyšela!

12
00:01:24,866 --> 00:01:27,869
-Dobře. Vysvětlíme to.
-Všichni ve vesmíru umřeme!

13
00:01:27,952 --> 00:01:29,829
Takhle to zní dost drsně.

14
00:01:29,912 --> 00:01:31,748
Tohle je Billie, náš hlavní strojník,

15
00:01:31,831 --> 00:01:35,168
takže odteď vám
všechno vysvětlí ona.

16
00:01:35,251 --> 00:01:37,712
-Ne, to ne.
-Prosím. Vemte si ho.

17
00:01:38,087 --> 00:01:39,881
Fajn. Takže...

18
00:01:40,757 --> 00:01:42,925
-Původně...
-Nahlas!

19
00:01:43,009 --> 00:01:45,386
Ano. Takže původně jsme měli letět...

20
00:01:45,470 --> 00:01:48,681
-Dejte si to dál od obličeje!
-Trošku dál.

21
00:01:48,765 --> 00:01:51,225
Dobře. Původně jsme měli

22
00:01:51,309 --> 00:01:55,480
využít gravitačního pole Titanu,
abychom ušetřili střelivinu...

23
........