1
00:00:12,345 --> 00:00:14,556
Myslíš, že to vydrží?

2
00:00:14,639 --> 00:00:16,558
- Až domů?
- Až domů.

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,686
Něco jsem trefila.

4
00:00:19,769 --> 00:00:21,938
- Je zelená.
- Prosím, nezhasni nám!

5
00:00:30,697 --> 00:00:34,325
Tady vzadu nikdy není moc lidí.

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,202
Ve svatyni bylo přeplněno.

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,203
Přesně.

8
00:00:39,205 --> 00:00:40,540
Jejda!

9
00:00:40,623 --> 00:00:43,835
Pane Takeši,
přejeme šťastný poslední den v roce.

10
00:00:43,918 --> 00:00:46,963
Nápodobně.
Ale co tady děláte? Vy jste nejely domů?

11
00:00:47,047 --> 00:00:50,425
Ne, ale všechny ostatní holky odjely.

12
00:00:50,508 --> 00:00:53,636
Aha. Tak snad si aspoň
na Nový rok odpočineš, Kijo.

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
Děkuju. To jsou pohankové nudle?

14
00:00:56,264 --> 00:00:59,267
Jo, bez nich se přece
příchod nového roku neslaví.

15
00:00:59,350 --> 00:01:01,436
Teď jedu do svatyně a pak domů.

16
00:01:01,519 --> 00:01:02,604
Mějte se.

17
00:01:02,687 --> 00:01:04,105
Šťastný nový rok.

18
00:01:04,189 --> 00:01:05,857
Šťastný nový rok!

19
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
- Půjdeme?
- Jo.

20
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
Už máš unavenou ruku?

21
00:01:11,488 --> 00:01:12,405
Jo.

22
00:01:12,489 --> 00:01:13,406
Já taky.

23
00:01:16,576 --> 00:01:17,827
Jdeme na to.

24
........