1
00:00:32,782 --> 00:00:34,200
Už je ráno.

2
00:01:57,408 --> 00:01:59,702
Makanai: Jak se vaří pro maiko.

3
00:02:07,794 --> 00:02:13,133
{\an8}EPIZODA 9
PŘECHOD

4
00:02:17,929 --> 00:02:21,891
Kijo, ty vážně ráda vaříš, co?

5
00:02:27,939 --> 00:02:29,566
Spíš jsem si zamilovala…

6
00:02:32,026 --> 00:02:33,778
tuhle kuchyni.

7
00:02:36,447 --> 00:02:41,452
Když jsme sem přišly,
ze začátku jsem nemohla usnout.

8
00:02:43,329 --> 00:02:47,458
Jednou jsem brzo ráno sešla dolů

9
00:02:48,835 --> 00:02:50,128
a zhruba…

10
00:02:51,963 --> 00:02:53,214
na tohle místo…

11
00:02:54,174 --> 00:02:56,301
dopadaly paprsky slunce.

12
00:02:56,384 --> 00:02:59,470
Aha. Jako teď, že?

13
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
Jo.

14
00:03:00,638 --> 00:03:04,225
Vypadaly úplně stejně
jako u babičky doma v Aomori.

15
00:03:13,651 --> 00:03:15,486
Našla jsem svoji vášeň.

16
00:03:18,990 --> 00:03:20,575
Svoji vášeň?

17
00:03:31,544 --> 00:03:32,420
A znovu.

18
00:03:33,129 --> 00:03:36,758
Curukomo, moc vystrkuješ bok!

19
00:03:36,841 --> 00:03:38,384
Prohni se i v zádech!

20
00:03:39,886 --> 00:03:41,137
Curukomo.

21
00:03:42,263 --> 00:03:44,224
Copak se nedokážeš soustředit?

22
00:03:46,017 --> 00:03:47,143
Promiňte.

23
00:03:50,063 --> 00:03:53,191
Co podle vás bude na oběd?

24
00:03:53,733 --> 00:03:58,321
Možná rýžové bochánky omusubi?

25
........