1
00:00:06,965 --> 00:00:10,760
{\an8}POMOŘANSKÉ POBŘEŽÍ

2
00:00:23,815 --> 00:00:27,944
To, jak jste mého bratra a ty pohany
zachránili z pláže, bylo působivé.

3
00:00:31,531 --> 00:00:34,868
Jak dlouho u vás Harald zůstal,
než odplul do Novgorodu?

4
00:00:36,536 --> 00:00:37,871
Ten v Jomsborgu nebyl.

5
00:00:39,205 --> 00:00:43,543
On a Leif se s Freydís rozloučili
krátce po bitvě s vámi.

6
00:00:46,379 --> 00:00:48,048
Ale ji jste k sobě vzali.

7
00:00:50,175 --> 00:00:51,926
Harekr ji ustanovil kněžkou,

8
00:00:52,886 --> 00:00:56,056
ale pak se cítil ohrožen její mocí,
zavraždil ji

9
00:00:57,932 --> 00:00:59,184
a vzal si její dítě.

10
00:01:01,352 --> 00:01:03,104
Dítě? Haraldovo?

11
00:01:03,188 --> 00:01:04,105
Syna.

12
00:01:05,440 --> 00:01:08,985
Harekr z něj chce vychovat
příštího vládce Jomsborgu.

13
00:01:16,159 --> 00:01:17,327
Znal jsem tvého otce.

14
00:01:18,495 --> 00:01:20,205
Jmenoval se Torvil Magnusson.

15
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
Torvil Vysoký.

16
00:01:25,585 --> 00:01:29,756
Než jsem nalezl Krista,
drancovali jsme spolu na východě.

17
00:01:29,839 --> 00:01:31,716
Byl to skvělý válečník.

18
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
Nevěřím ti.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
Tvoje matka je Gudrid.

20
00:01:37,514 --> 00:01:40,850
Byla, a jistě stále je, krásná žena.

21
00:01:40,934 --> 00:01:43,853
Ty nájezdy podnikala s ním
a tebe nosila s sebou.

22
00:01:46,106 --> 00:01:48,149
Taky jsem znal Harekra.

23
00:01:49,192 --> 00:01:52,904
Není nic víc než sprostý pirát,
proto ho chci chytit.

........