1
00:00:53,469 --> 00:00:57,723
ZÁPADNÍ AFRIKA
1823

2
00:01:00,184 --> 00:01:04,355
{\an8}<i>Africké království Dahome
se nachází na rozcestí.</i>

3
00:01:04,480 --> 00:01:08,734
{\an8}<i>Moci se ujal nový král Gezo.</i>

4
00:01:08,860 --> 00:01:13,739
{\an8}<i>Nepřítel království, říše Oyo,
se spojil s etnikem Mahi.</i>

5
00:01:13,865 --> 00:01:19,370
{\an8}<i>Podnikají nájezdy na dahomejské vesnice
a zajatce prodávají otrokářům z Evropy.</i>

6
00:01:19,495 --> 00:01:25,126
<i>Ďábelský obchod uvrhl oba národy
do začarovaného kruhu.</i>

7
00:01:25,209 --> 00:01:28,880
<i>Mocná říše Oyo
má nové zbraně a koně,</i>

8
00:01:28,963 --> 00:01:33,759
<i>ale mladičký král má vlastní,
hrůzu nahánějící zbraň:</i>

9
00:01:33,885 --> 00:01:38,681
<i>Elitní oddíly válečnic, ahosi,</i>

10
00:01:38,764 --> 00:01:42,059
<i>v jejichž čele stojí generálka Nanisca.</i>

11
00:01:42,143 --> 00:01:46,564
<i>Jen ony mohou zabránit říši Oyo,</i>

12
00:01:46,647 --> 00:01:49,400
<i>aby zničila Dahomejské království.</i>

13
00:01:50,776 --> 00:01:53,946
{\an8}MAHIJSKÁ VESNICE

14
00:03:21,576 --> 00:03:23,077
Ahosi! Aho...

15
00:04:11,584 --> 00:04:12,585
Ne!

16
00:04:31,187 --> 00:04:32,897
Kde jsou zajatci?

17
00:04:32,980 --> 00:04:34,607
Kde jsou naši lidé?

18
00:04:34,690 --> 00:04:37,068
My jsme rolníci. Žádné zajatce nemáme.

19
00:04:37,568 --> 00:04:38,528
<i>Miganon.</i>

20
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
Brzy budete doma.

21
00:05:29,579 --> 00:05:30,746
Koně.

22
00:05:33,624 --> 00:05:36,210
To může znamenat jediné: oyské vojáky.

23
00:05:48,598 --> 00:05:50,016
Kdo je to?

24
........