1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Pre www.titulky.com
preložil Gothar

2
00:00:23,999 --> 00:00:25,951
Málokedy hrám na verejnosti.

3
00:00:27,264 --> 00:00:30,352
Iba na mimoriadnych podujatiach.
Alebo pre mimoriadne publikum.

4
00:00:30,588 --> 00:00:31,891
Ako dnes.

5
00:00:34,758 --> 00:00:37,260
Kto je tento muž? Nepoznám ho.

6
00:00:40,522 --> 00:00:42,886
Ani ho nevidím. Som slepý.

7
00:00:47,392 --> 00:00:51,450
Každopádne, nehrám pre neho.
Ale pre toho za mnou.

8
00:00:55,153 --> 00:00:58,918
Ladič pián.

9
00:01:08,197 --> 00:01:10,394
Minulý rok som bol fenomenálny.

10
00:01:11,958 --> 00:01:13,736
Mal som pred sebou úžasnú kariéru.

11
00:01:16,418 --> 00:01:19,565
15 rokov som všetko úsilie zameral
na jeden cieľ.

12
00:01:20,848 --> 00:01:22,205
Bernsteinovu cenu.

13
00:01:34,129 --> 00:01:35,216
Zlyhal som.

14
00:01:36,834 --> 00:01:38,678
Vtedy sa mi zrútil celý život.

15
00:01:40,745 --> 00:01:43,343
Ostal som sám,
prenasledovaný svojim zlyhaním,

16
00:01:46,679 --> 00:01:48,654
vtiahnutý do čiernej diery.

17
00:01:49,847 --> 00:01:53,596
Prežil som ako ladič pián.

18
00:01:58,183 --> 00:01:59,781
Tento čašník fakt stojí za to..

19
00:02:00,196 --> 00:02:03,034
Všade okolo sú voajéri a exhibicionisti!

20
00:02:04,980 --> 00:02:08,295
Včera večer sme sa rozprávali dve hodiny
a pozri čo mi poslala.

21
00:02:08,522 --> 00:02:10,020
Snažím sa tu jesť.

22
00:02:10,120 --> 00:02:13,807
Skús neresti primerané tvojmu veku!
Nejedz toľko cukru.

23
00:02:16,052 --> 00:02:18,401
Ale mne je to jedno,
napchávaj sa koľko chceš.

........