1
00:00:40,582 --> 00:00:47,547
Můj armagedon

2
00:00:58,850 --> 00:01:02,145
veřejná škola 173
queens, new york city 1980

3
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
<i>No tak.</i>

4
00:01:04,355 --> 00:01:05,732
Stačí.

5
00:01:05,815 --> 00:01:07,358
Všichni se uklidní.

6
00:01:07,942 --> 00:01:10,904
Vítám vás první den ve škole.

7
00:01:10,987 --> 00:01:14,699
Říkejte mi pane učiteli Turkeltaube.

8
00:01:16,451 --> 00:01:18,244
Pan učitel Turkeltaub.

9
00:01:19,412 --> 00:01:20,872
Jste v šesté třídě,

10
00:01:20,955 --> 00:01:24,959
takže vás čeká mnohem víc povinností.

11
00:01:25,668 --> 00:01:28,671
Každý den tady na tabuli

12
00:01:28,755 --> 00:01:31,966
napíšu váš domácí úkol, co máte dělat

13
00:01:32,050 --> 00:01:34,093
a kdy to máte přinést.

14
00:01:34,719 --> 00:01:38,139
Budete muset být zodpovědní,
protože jste lídry této školy.

15
00:01:39,098 --> 00:01:40,099
Jasné?

16
00:01:40,934 --> 00:01:42,185
Teď uděláme docházku.

17
00:01:44,103 --> 00:01:45,395
Jennifer Ashkenaziová.

18
00:01:45,480 --> 00:01:46,606
Tady.

19
00:01:48,066 --> 00:01:49,317
Keith Breslow.

20
00:01:49,400 --> 00:01:50,610
Tady.

21
00:01:50,693 --> 00:01:52,195
Michelle Chenová.

22
00:01:52,278 --> 00:01:53,279
Tady.

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,281
Sharon Cohenová.

24
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
Tady.

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,327
........