1
00:00:07,086 --> 00:00:11,574
www.titulky.com

2
00:00:21,280 --> 00:00:24,759
Pri pohľade na našu planétu,
nás môže prekvapiť zistenie,

3
00:00:24,760 --> 00:00:29,479
aká veľká časť jej povrchu je
pokrytá snehom a ľadom.

4
00:00:29,480 --> 00:00:34,960
Táto rozsiahla zamrznutá divočina
pokrýva viac, ako pätinu Zeme...

5
00:00:36,400 --> 00:00:40,839
Dokonca aj dnes sú niektoré
oblasti tak vzdialené a nehostinné,

6
00:00:40,840 --> 00:00:44,920
že sme sa k nim, v snahe o preskúmanie,
najviac priblížili z kozmu.

7
00:00:48,680 --> 00:00:52,679
Pred viac ako desiatimi rokmi
sme v prvom seriáli Frozen Planet

8
00:00:52,680 --> 00:00:56,360
skúmali život v Arktíde a Antarktíde.

9
00:00:58,040 --> 00:01:03,600
V tomto seriáli budeme skúmať
všetky zamŕzajúce biotopy Zeme...

10
00:01:05,240 --> 00:01:07,879
...od jej najvyšších vrcholov,

11
00:01:07,880 --> 00:01:10,400
cez polia zasnežených púští...

12
00:01:13,440 --> 00:01:15,440
...až do hlbín pod ľadový príkrov.

13
00:01:18,880 --> 00:01:23,520
Medzi nimi žijú úžasné množstvá zvierat...

14
00:01:25,880 --> 00:01:29,920
...a mnohé z nich nežijú
nikde inde na svete.

15
00:01:38,120 --> 00:01:41,079
Budeme sledovať mimoriadne spôsoby,

16
00:01:41,080 --> 00:01:44,080
pomocou ktorých sa im darí prežiť.

17
00:01:59,560 --> 00:02:03,319
Pomocou nových technológií,
ako sú napríklad drony,

18
00:02:03,320 --> 00:02:07,200
získame nový pohľad na
ich pozoruhodné životy.

19
00:02:09,560 --> 00:02:13,119
Ale práve v dobe, keď
začíname chápať túto divočinu,

20
00:02:13,120 --> 00:02:16,319
dostáva sa k nám alarmujúca pravda.

21
00:02:16,320 --> 00:02:19,079
Táto zmrznutá divočina mizne

22
00:02:19,080 --> 00:02:22,560
rýchlejšie, než kedykoľvek pred tým.

23
........